Разговор с попутчиком / Commuter Conversation

В аэропорту Филадельфии моросил мелкий противный дождь. Вы бы никогда не догадались, что сейчас середина лета, если бы вместе с влажностью не чувствовали липкую удушающую жару. Солнца за серой пеленой не было видно.

Я был в этом же аэропорту всего пять часов назад, на пути в Атланту. По прилёту туда оказалось, что трехднёвная конференция в Атланте была внезапно отменена, поэтому я просто развернулся и ближайшим рейсом направился в обратном направлении.

Наверное, мне всё же следовало позвонить домой перед вылетом, но, похоже, в этом не было насущной необходимости.

*******

Самолёт местных авиалиний, на котором я и прибыл в Атланту, теперь совершал обратный рейс в Рединг, так что в пассажирском салоне нас было только двое.

— Привет. Раз уж мы тут одни, не возражаешь, если я сяду рядом с тобой? - спросил меня незнакомец, тот самый второй пассажир.

— Без проблем, устраивайся поудобнее.

Он был симпатичным парнем, немного моложе меня, выглядел ухоженным и стильно одетым.

— Ты часто пользуешься этим рейсом? - спросил я его, просто чтобы растопить лёд.

— Обычно примерно раз в месяц, а если повезёт, то и чаще, - охотно ответил он.

— Интересно, какое везение в том, чтобы оказаться в Рединге? - удивился я.

— Я собираюсь навестить там свою подружку, - многозначительно ухмыльнулся этот парень.

— О, ну, тогда, я думаю, тебе повезёт.

Наступило короткое затишье, пока самолёт оторвался от земли и начал набирать высоту.

— Она живёт в самом Рединге? - снова возобновил я наш разговор, как только атмосферное давление перестало закладывать уши.

— Да, но обычно мы встречаемся и останавливаемся в отеле "Шератон Инн", - ответил мой визави.

— Почему?

— Вообще-то она замужем, поэтому нам приходится быть немного осторожными.

— А почему именно сегодня? Сейчас ведь только середина недели.

Здесь он снова ухмыльнулся и постучал указательным пальцем по кончику своего носа - мол, всё предусмотрено, шеф.

— Каждый раз, когда её муж уезжает из города по делам, она звонит мне, и я сразу прилетаю. Он какой-то типа... инженер, или что-то в этом роде, и часто путешествует по делам фирмы. На этой неделе его не будет дома до пятницы.

— Я полагаю, у неё нет детей? - спросил я его.

— Не угадал, вообще-то у неё их двое. Её старшая дочь, которая в следующем месяце поступает в колледж, сейчас где-то на побережье с друзьями, а сын - в летнем лагере.

Разговор неожиданно приобрёл весьма интересный оборот. Я потянулся к карману рубашки и [специально для bestweapon.in] незаметно включил свой миниатюрный диктофон.

— А у вас, ребята, это неплохо получается, - я показал, что меня действительно заинтересовала его история, одновременно поощряя этого казанову продолжать дальше.

— У нас всё получается, как по маслу, потому что мы занимаемся этим уже три года, - самодовольно заявил сосед по креслу.

— Да ты гонишь, - подначил я его. - Прошло целых три года, а её муж так ничего и не узнал?

— Я думаю, это потому, что он слишком много времени уделяет своей работе или хобби.

— Что это за хобби, которое отнимает так много времени? - забросил я ещё один крючок. Второй пассажир оживился.

— Знаешь, он покупает и продаёт монеты на E-bay. Полагаю, он неплохо на этом наваривается, по крайней мере, если судить по тому, что мне рассказывала Кэролайн.

Это был первый раз, когда он упомянул имя своей "подружки".

— Извини за любопытство, но мне правда интересно - как у вас всё это началось? Каким образом парень из Филадельфии познакомился с замужней женщиной из Рединга?

— О, это была целая история, - сверкнул он белозубой улыбкой на тысячу баксов. - Я ездил туда около трёх лет назад на конференцию. Вообще-то я занимаюсь продажами медикаментов, а штаб-квартира сьезда фармацевтов тогда была в отеле "Король Пруссии".

— В той гостинице я столкнулся с бывшим членом нашего студенческого братства, который жил там, Китом Фурманом. Он к тому времени уже больше пяти лет трахал Кэролайн. Кстати, мальчик, о котором я упоминал, - ну, тот, который сейчас в летнем лагере, - он у неё от Кита. Прикинь, а муженёк-то об этом до сих пор понятия не имеет, - расхохотался он, откинувшись назад, шлёпнув руками по подлокотникам кресла и мотая головой.

— Как бы то ни было, Кит в то время уже готовился к переезду в Чикаго, - немного успокоившись, продолжил он. - Мы выпивали, и он спросил меня, участвовал ли я когда-нибудь в сексе втроём? Я сказал ему "нет", но добавил, что мне всегда хотелось попробовать. Пока мы болтали, к нашему столу как раз подошла Кэролайн. Это был первый раз, когда я её увидел.

— Слушай, моё первое впечатление было: м-м-м... какая шикарная женщина! - причмокнул он губами. - Похоже, что Кит и Кэролайн давно уже обсуждали секс втроём, но никак не могли решиться сделать это с кем-то из местных.

— Получается, вы втроём подошли друг другу и решили попробовать тройничок вместе?

— Ага, и это было просто охуенно! - осклабился он, и даже хлопнул в ладоши.

— У меня это был первый секс втроём, а ещё лучше было то, что я впервые трахнул потрясающую женскую задницу. О, да, чувак, это было так сладко! Кэролайн - самая аппетитная женщина, которую я когда-либо встречал... - мечтательно произнёс он, растягивая губы в широченной ухмылке.

— На следующее утро они спросили меня, смогу ли я заменить Кита после его отъезда. Чёрт побери, я обеими руками ухватился за этот шанс, и с тех пор у нас всё было замечательно.

— А как же твоя жена? - спросил я его.

— Жена? Приятель, я очень люблю её и позабочусь о том, чтобы она никогда ни о чём не узнала. Я бы не сделал ничего, что могло бы причинить ей боль.

— Думаешь, твой секс с другой женщиной не причиняет ей вреда?

— Нет, конечно же, нет, если она не узнает.

— А как насчёт мужа Кэролайн?

— По её словам, он непрошибаемо тупой и ни о чём не подозревает. Хех, помню, она смеялась над тем, что назвала сына Кита Бобом-младшим только для того, чтобы муж считал его своим, - снова рассмеялся он.

Я повернулся к иллюминатору и глянул на проплывающую внизу землю.

— Похоже, мы готовимся к посадке в Рединге. Почему бы Кэролайн просто не развестись с этим придурком?

— А-а-а, здесь есть одна маленькая хитрость, - собеседник подмигнул и щёлкнул пальцами. - У её муженька осталось ещё два года, пока он не получит права на пенсионный план компании. Она хочет подождать до этого момента, чтобы заполучить его половину пенсии.

— Кроме того, она сейчас придумывает способ, чтобы заставить своего мужа позже оплатить обучение Боба-младшего в колледже. У Кэролайн, похоже, всё на мази, и в один прекрасный день бедный муженёк-сосунок получит прямо промеж глаз. Точнее, прямо между его ветвистых рогов! - загоготал он.

— Чёрт возьми, не хотел бы я быть на его месте, - процедил я. - А как ты собираешься добраться до "Шератона"?

— Обычно я беру такси.

— Слушай, у меня есть машина здесь, прямо на стоянке в аэропорту. Я с удовольствием тебя подброшу, - предложил я ему.

Я вручил ему визитную карточку специалиста по ремонту компьютеров, которая случайно завалялась у меня в кармане, а он дал мне одну из своих.

— Серьёзно? Это было бы здорово! - обрадовался мой попутчик.

В Рединге дождя, к счастью, не было, и мы добрались до отеля "Шератон" примерно за двадцать минут. Я высадил его у входа и наблюдал, как он входит внутрь. Моя жена Кэролайн встретила его в дверях и взяла под руку, пока они шли к лифту. Теперь я узнал всё, что хотел. Я выключил диктофон и поехал домой.

*******

Следующие два дня я провёл, занимаясь неотложными делами - так, чтобы Кэролайн не знала о моём возвращении.

Сначала я, в её отсутствие, нанёс визит в наш дом и собрал всевозможные бумаги и документы, которые мне могут понадобиться. Монеты, которые я упаковал и загрузил в машину, стоили около 400 000 долларов в розницу, или около $280 000 оптом.

Я взял только ту одежду и вещи, которые мне были нужны. Я позаботился о том, чтобы не оставить никаких признаков того, что я когда-либо был в этом доме. Я сделал четыре копии аудиозаписи. С помощью компьютера, я аннулировал все совместные кредитные карты, а затем дважды переформатировал жёсткий диск.

Вся информация с E-bay содержалась только на моём личном ноутбуке. Сотовые телефоны я оставил в покое, поскольку они были нужны моей дочери Саре.

*******

На следующее утро я покинул свой мотель и направился в банк. Для начала, я опустошил все наши счета, после чего отправился в отдел ипотечного кредитования, где подписал заявление о срочном выкупе.

Они заявили, что моя жена тоже должна была его подписать, на что я сказал им, что они смогут заполучить её подпись после дефолта. Мы задолжали за дом больше денег, чем могли бы получить при его продаже.

Затем я обналичил три депозитных сертификата и получил за это штраф. Я обналичил свою IRA¹ и снова получил за это штраф. Мне было плевать.

Мой страховой брокер выдал мне два чека на получение денежной стоимости всех моих полисов страхования жизни. Итого, я получил наличными более сорока тысяч баксов.

Начальство на моей работе не хотело меня отпускать. Мы поговорили, и я получил денежную компенсацию за три месяца неотгулянного отпуска, также, как и за два месяца больничных.

Они выдали мне солидный чек на мою долю в прибылях компании, а заодно и щедрое выходное пособие, поскольку я категорически отказался от всех прав на пенсионный план и медицинские льготы.

*******

Закончив с работой, я поехал в Кутцтаун и внёс предоплату за четырёхлетнее обучение Сары. Я положил для неё тысячу долларов в конверт, вместе с короткой запиской и оставил его в доме у своей матери. Я очень хорошо ладил с Сарой и хотел, чтобы так оно и оставалось дальше.

Я многое оставлял незавершённым и был уверен, что меня обвинят в клевете и безответственном отношении. Но мне было просто насрать, я не собирался оставаться в Рединге дольше, чем это было необходимо.

В завершение, я передал своему адвокату копию аудиозаписи и образец мазка изо рта для анализа ДНК. Заполнив все необходимые бумаги, я вручил ему пачку наличных и пообещал добавить ещё, если вдруг ему это понадобится. Он должен будет порадовать Кэролайн документами на развод примерно через неделю.

ЭПИЛОГ

Гвадалахара прекрасна. В это время сезона... да и, пожалуй, почти круглый год.

У меня здесь есть высокоскоростное подключение к интернету, и продажи моих монет на E-bay идут просто отлично. На данный момент, у меня вполне достаточно денег, чтобы прожить до начала выплат по моему социальному страхованию.

Сейчас я специализируюсь на старинных серебряных мексиканских монетах, которые время от времени попадают в мои руки. Я уважаю своих клиентов и всегда предлагаю им справедливую цену, и они в ответ приносят мне красивые предметы с историей, которые я могу продать.

Что сказать о Кэролайн? Ну, она больше года кричала и жаловалась на то, что я бросил её, дом и всё остальное... а потом моя бывшая просто сдалась. Возможно, ей просто надоело, а, возможно, она нашла очередного говнюка с большим членом... честно сказать, мне плевать.

Мне было легко скрыться здесь, на юге, и я доволен своей жизнью. Я хожу на языковые курсы три раза в неделю, и у меня есть работящая домработница с аппетитными формами, которая также делит со мной постель. Я разговариваю с Сарой каждую неделю, но Кэролайн об этом незачем знать.

Жизнь продолжается.

👨‍💻 От переводчика

Сюжет основан на литературной адаптации оригинальной истории "Commuter Conversation" © 2019 by PAPATOAD

Основной текст и стиль рассказа при переводе сохранён, но слегка переработан и дополнен [диалоги, эмоции, описания], в соответствии с собственным творческим воображением JFC и имеющимся в наличии словарным запасом) 😎

ℹ️ Примечания к рассказу и полезныя сведения

1️⃣ - IRA [Individual Retierement Account] - индивидуальный пенсионный счёт в США, представляет собой форму пенсии в виде траста, предоставляемую многими финансовыми учреждениями, и даёт налоговые преимущества для пенсионных накоплений.