Мой рождественский сюрприз / My Christmas Surprise © chymera

Мой рождественский сюрприз / My Christmas Surprise © chymera

Категория: Измена, Перевод

*************************

Это был шок. Когда я въехал на подъездную дорожку, Мэдди начала рыдать и всхлипывать рядом со мной в машине. Мне пришлось остановиться на полпути. Я не хотел наехать на голову Бальтазара. Он лежал на боку и немигающим взглядом смотрел на меня. Мне пришло в голову, что я никогда раньше не видел его глаз, ведь он всегда смотрел вниз на младенца Иисуса.

Мэдди любила украшать. Каждый праздник, под любым предлогом. Я несколько раз смущался, когда на свой день рождения или годовщину приходил домой, а во дворе было полно серпантина и плакатов, возвещающих об этом событии на весь мир. Любой повод. День сурка, День святого Свитина (англосаксонский епископ Винчестера и впоследствии святой покровитель Винчестерского собора) - черт, если бы она могла найти баннеры, то и вторника было бы достаточно, чтобы захотеть отпраздновать.

Но Хэллоуин и Рождество были ее нирванами в украшении. Я не мог припарковаться в гараже из-за того, сколько места занимали ее украшения. Мне это не нравилось, но это была ее фишка, и она была счастлива. Так появились коробки с украшениями от пола до потолка, большинство из которых были рождественскими.

С каждым годом их становилось все больше и больше. В этом году появился вертеп в натуральную величину, с волхвами, осликом и овцой, со светящимся ангелом над родителями, парящим над младенцем Иисусом. С крыши доносились приветствия Санта-Клауса с его санями и восемью оленями, а на лужайке резвились снеговики и эльфы. На каждом дереве и кусте были украшения и огоньки, мигающие в противовес тем, что были на карнизах и вокруг окон дома. А над крыльцом висел большой баннер с надписью «Веселого Рождества».

Мне все это показалось несколько вульгарным и чрезмерным, но я понял, что, во-первых, мое мнение не имеет значения, а во-вторых, не стоит даже высказывать его, если я не готов терпеть ледниковый период весь остаток дня и всю ночь. Но, как я уже говорил, Мэдди это нравилось. Она гордилась этим, и самым большим ее достижением были не, как я считал, наши замечательные дети, а то время, когда наш дом, вернее, его украшения, попали на первую полосу районной газеты с «грошовой кармой». Каждый год она старалась сделать еще больше, надеясь повторить это достижение.

Но в этом году этого не будет, не так, как она хотела. О нас, скорее всего, напишут в газете, но только как о жертвах массового вандализма. Вывеска «Веселого Рождества» была сорвана и, похоже, растоптана. На вертеп, похоже, напали с топором. Обезглавленный Бальтазар был наименьшим из нанесенных повреждений. Остальные фигурки были разбиты до неузнаваемости, как Шалтай-Болтай. Гирлянды на доме были сорваны и свалены в кучу на костре, разведенном «руками» Санта-Клауса. Вероятно, там была и жареная оленина, потому что оленей больше не было видно.

Мы жили в конце длинного и пустого тупика, где было всего пять соседей. Мы находились в самом конце извилистой улицы, но с годами наш дом стал «обязательным пунктом» посещения в рождественских турах с гирляндами. Наш дом, одинокий в темноте, представал перед машинами, когда они проезжали по изгибу улицы в темную ночь. Дом сиял во всем ослепительном великолепии, которое придумала Мэдди. Людям это нравилось.

Как придурки, которые это сделали, нашли время для такого полного разрушения и как они узнали, что нас не будет дома вечером? На этот вопрос мне было бы трудно ответить. Было очевидно, что у вандалов было достаточно времени, чтобы потренироваться в разрушении. Я убедился в этом, когда увидел, что украшения на деревьях были расстреляны шариками. При количестве украшений более сотни это заняло некоторое время, хотя по количеству шариков на газоне и следам от пропущенных попаданий на окнах я понял, что они использовали автоматические или скорострельные пистолеты BB (тип пневматического оружия, предназначенного для стрельбы металлическими сферическими снарядами, называемыми BB). Я видел одно украшение, которое они пропустили. В остальном разрушение было полным.

Мэдди стояла на коленях у вертепа, пока я звонил в полицию.

— Почему, почему кто-то сделал это? Почему они так поступили со мной?

Я взял ее на руки и занес в дом, заставив бросить останки младенца Иисуса, которого она прижимала к груди. Я усадил ее с чашкой горячего чая, пока мы ждали полицию.

У полицейских были те же вопросы, что и у меня. Учитывая, сколько времени потребовалось на разрушение, и тот факт, что хулиганам пришлось бы забраться на нашу крышу, чтобы уничтожить Санту, как они могли гарантировать себе достаточно времени, чтобы совершить такое полное разрушение? Начнем с того, что кто знал, что нас не будет дома вечером?

Я объяснил, что наши дочери уехали на лыжную прогулку, а мы были на рождественской вечеринке моей компании в бальном зале отеля «Пирпонт». Это было большое событие, но, кроме моих коллег и наших дочерей, я никому не рассказывал о наших планах на вечер. Патрульный посмотрел на мою жену с тем же вопросом, но Мэдди, все еще разбитая сердцем, могла только покачать головой.

Напарник патрульного вернулся после опроса наших соседей и сообщил, что в тот вечер на нашей улице долгое время стоял большой фургон. На нем висела магнитная табличка с рекламой кейтеринговой компании (компания, оказывающая услуги питания для разного уровня мероприятий: от доставки обедов в офис до банкетного обслуживания), которая, как показало дальнейшее расследование, была фальшивой. Сосед, который его видел, решил, что мы готовимся к вечеринке, и не придал этому значения. Ни марка фургона, ни лицензия не были запомнены.

Полицейский посочувствовал нам, но посчитал, что улик нет, и он не сможет предпринять никаких действий, кроме подачи рапорта на случай, если мы захотим потребовать страховку. Перед его уходом передние окна озарились вспышками - оказалось, что местная пресса зафиксировала нанесенный ущерб. Наш дом и украшения Мэдди снова украсят газеты.

[*]

Вечер начался так многообещающе. Мэдди была в прекрасном настроении, кокетливая и сексуальная, как обычно. Последний год мы с ней находились в застое. Раздражительная и угрюмая, я был словно женат на дикобразе. Любая попытка прикоснуться к ней приводила к укусу. Я не мог понять, что я мог натворить, но что-то выбило наши отношения из колеи.

Мэдди было всего 39 лет, но я подумал, что у нее может быть началась ранняя менопауза. Желая сохранить все свои части тела в целости и сохранности, я поборол желание расспросить ее об этом, но это оставалось моим лучшим предположением. Я решил дать ей пространство, которое ей может понадобиться, чтобы приспособиться к своим изменениям.

В июне, когда это пространство включало в себя ее просьбу переехать в комнату для гостей, я сдержал гнев и согласился отдать ей спальню. Я чувствовал, что она ускользает, но старался быть терпеливым и понимающим.

[*]

Эти выходные начинались хорошо. Установка всех этих украшений, с новым полноразмерным (и дорогим) вертепом в качестве дополнения в этом году, казалось, привела Мэдди в отличное настроение. Вернулась моя жена, та счастливая, кокетливая девушка, на которой я когда-то был женат. Готовясь к вечеринке в моей компании, она даже остановилась и поцеловала меня - поцелуй, который обещал нечто большее позже тем же вечером. Она похлопала ресницами и предложила мне перенести свои туалетные принадлежности обратно в хозяйскую ванную.

На корпоративном празднике Мэдди танцевала, как двадцатилетняя - грациозная, сексуальная, сияющая своей красотой и любовью, которую она проявляла ко мне. Это ошеломило меня. После года жестокого обращения, внезапно, моя любящая жена снова оказалась в моих объятиях. Любящая меня. Только меня.

Я не мог понять, что произошло. Это было похоже на эмоциональный удар. После целого года дерьма я наконец-то был готов жить дальше. А теперь эта смена настроения.

Может, ей назначили гормональную терапию? Или наркотики?

[*]

Обычно Мэдди опустошала мусорные корзины в доме, но в начале октября она ушла покупать новый вертеп, когда я заметил полную корзину в ванной комнате в холле. Я взял мусорный пакет и пошел по дому, опустошая мусорные корзины, чтобы избавить жену от лишних хлопот.

Когда я впервые за почти четыре месяца вошел в хозяйскую ванную и опустошил мусорную корзину, обнаружилось, что у Мэдди не началась менопауза. У нее явно была менструация.

Осмотрев ванную, я обнаружил круглые упаковки для противозачаточных таблеток в ее ящике возле раковины. Три упаковки, причем в верхней осталась одна таблетка. Рецепт был выписан в последнюю неделю января. Я решил, что это, должно быть, третья трехмесячная доза.

Девять месяцев противозачаточных. Девять месяцев, как она оттолкнула меня. Пять месяцев, как она выгнала меня из нашей спальни. Девять месяцев терпеливого понимания. Девять месяцев безбрачия, пока моя жена, которая всегда избегала противозачаточных средств, вдруг обнаружила в них необходимость.

Девять месяцев. Ну, по крайней мере, это не было девять месяцев беременности.

Какой же я чертовски глупый! Я стучал по раковине в гневе и разочаровании. Как Мэдди могла так поступить со мной?

Я посмотрел на себя в зеркало и заставил себя успокоиться. Неужели моя жена мне изменяла? Если да, то почему она так злится на меня, если это она мне изменяет? Мне нужно было все хорошенько обдумать.

Закончив с мусором, я сел за компьютер. У меня были вопросы, на которые нужно было найти ответы.

№ 1: Могут ли у женщины быть месячные во время менопаузы?

Ответ: НЕТ. Однако я обнаружил, что климакс диагностируется, когда у женщины нет менструации в течение полных 12 месяцев.

Так что это не ответ. Возможно, она пропускает месяцы, что похоже на менопаузу, но еще не до конца. Но она может быть так называемой перименопаузой.

№ 2: Можно ли использовать противозачаточные средства для регулирования или смягчения менопаузы?

Да, противозачаточные таблетки могут помочь справиться с некоторыми симптомами менопаузы и перименопаузы, но их не следует использовать вместо заместительной гормональной терапии (ЗГТ).

Так что же происходит? Покопавшись в Интернете, я нашел информацию о перименопаузе. Просмотрев симптомы, я нашел много подходящих:

— Изменения настроения. - Есть. Раньше она никогда не была такой стервой.

— Изменения в сексуальном желании. - Есть, есть и есть.

— Проблемы с концентрацией внимания или памятью. - Не то чтобы я заметил. Она помнила все, что я когда-либо сделал неправильно.

— Головные боли. - У меня. Не уверен насчет нее.

— Ночная потливость. - Может, поэтому она выгнала меня из постели. Может быть.

— Приливы жара. - Только вспышки гнева.

— Сухость влагалища. - Спустя год, откуда мне, блядь, знать?

— Проблемы со сном. - Возможно. Опять же, возможно, поэтому она выгнала меня из спальни.

Мне хотелось кричать. Мне просто нужны ответы, но чертовы вопросы продолжают накапливаться. Я решил, что еще немного потерплю, но теперь буду внимателен.

[*]

Моя жена всегда была домохозяйкой, с тех пор как родились дети. Теперь, когда они пошли в школу и стали достаточно самостоятельными, ее время было более или менее свободным. Два раза в неделю она прибегала к услугам домработницы, а два-три раза в неделю мы брали еду на вынос, поскольку дети любили пиццу и мексиканскую кухню, а мы с Мэдди - индийскую, тайскую и китайскую. В другие дни она готовила ужин. Кроме субботы, мы завтракали самостоятельно и обычно сами готовили себе обеды. Так что у нее было много свободного времени.

Самые большие и трудоемкие задачи она выполняла сама. Украшения к праздникам.

Действительно, ИМХО, слишком-блядь-много украшений к праздникам. Но это было важно для нее.

С годами это стало не только серьезным вложением ее времени, но и серьезным финансовым вложением. Аниматроника (кукла в виде людей, животных или иных существ, управляемые оператором либо вручную, либо при помощи средств дистанционного управления) доминировала в ее хэллоуинских экспозициях, а Санта и его сани шумели полночи, прежде чем таймеры отключали их. И это еще не говоря о «вспыхивающих сердцах" на День святого Валентина, прыгающих кроликах на Пасху или постоянных фейерверках (в огнях), которые мерцали весь июнь до 4 июля.

Мы жили в укромном конце длинного тупика. Никто не видел большинства ее представлений, за исключением тех, кто был в курсе и посещал их на Хэллоуин или Рождество. Я признаю, что на эти два праздника у нее были свои поклонники, но в другие праздники нам точно не нужен был никакой регулировщик, который помогал бы направлять толпы. Но с каждым годом к каждому празднику добавлялось все больше украшений.

Я не хочу пустословить - дело в том, что я осознал, как много свободного времени у моей жены теперь, когда дети выросли.

[*}

Я стал приходить домой в неурочное время в течение дня. Не слишком часто. Моя работа не позволяет мне часто отлучаться из офиса. Мое присутствие необходимо. Но я выходил достаточно часто, чтобы понять, что Мэдди не проводит время дома. Когда ее спрашивали, ее иглы дикобраза, практически, летели через всю комнату на меня с гневными репликами. Мои случайные вопросы воспринимались как допрос. Кроме того, у нее всегда была причина для отсутствия.

Почти всегда она оправдывалась тем, что находится в поисках новых украшений.

Для меня это было слишком. Мне нужна была помощь.

[*]

Я обратился к частному детективу, решив, что смогу воспользоваться нашим отпускным фондом, поскольку Мэдди, похоже, не была настроена на отдых. Если бы кто-то следил за ней, скажем, неделю, я бы наверняка выяснил, что происходит. Но когда я поговорил с агентством частного сыска, они сообщили мне, что слежка будет стоить 150 долларов в час, а к ним добавятся любые дополнительные расходы (проезд, парковка и т. д.). Если учесть, что я оставлял Мэдди одну, как минимум, на 8 часов в день, то получалось $1200 в день и $6000 за неделю, только с понедельника по пятницу. Отпускной фонд никак не мог этого выдержать.

Я подумал, может, попросить друга или соседа присмотреть за женой вместо меня. Думал об этом целых 60 секунд, прежде чем отбросил эту идею. То есть сначала возникает проблема поиска друга, которому доверяешь и у которого есть время следить за кем-то. Все мои друзья, которые не работают - бездельники. Отличные ребята в качестве друзей, но точно не те, кого бы вы взяли на работу, и я бы не доверил им их собственную жену, не говоря уже о моей. А у друзей, которым я бы доверился, есть работа, и они не могут тратить время на слежку за моей женой на случай, если она окажется изменщицей.

Соседи, в общем-то, попадают в ту же категорию. Единственный, кто сидит весь день дома - это старый извращенец из дома напротив. Дамы в квартале перестали приглашать его на барбекю, после того как сисястая блондинка через четыре дома пожаловалась, что он буквально обслюнявил ее, когда она была в бикини на вечеринке у бассейна. Я никогда не видел, чтобы кто-то испытывал такое отвращение, когда она вытирала грудь сухим полотенцем.

Я бы ни за что не натравил его на свою жену. Даже мне он показался жутким, а я парень.

В конце концов, мне вообще не нужно было следить за ней.

[*]

За неделю до рождественской вечеринки у Мэдди сломался компьютер. Почему-то я знал, что это будет моя вина, ведь, черт возьми, я купил его для нее. Но она была очень мила со мной, просила починить его. Она была почти любящей. Когда Мэдди ушла в свой спортзал, я согласился взглянуть на него. Не потребовалось много времени, чтобы обнаружить, что руткит-вирус уничтожил несколько ключевых файлов загрузочной дорожки. Я изгнал вредоносную программу из компьютера, восстановил недостающие файлы, и компьютер сразу же загрузился.

Из любопытства я нажал на ее электронную почту. Я знаю Мэдди и знаю, что у нее не хватит терпения вводить свое имя и пароль каждый раз, когда она захочет зайти в свою почту. Конечно, она сразу же открылась.

Последние письма - это все, что мне было нужно, чтобы мое сердце разбилось. «ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО» - гласил заголовок самого последнего письма, полученного от jimmylove69. Следующие три тоже были от jimmylove69: «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ - НЕ УХОДИ ОТ МЕНЯ», «ТЫ НЕ ЛЮБИШЬ ЕГО» и самое старое: «Что значит, все кончено?». Мне даже не нужно было читать письма. Я и так все понял. Она ушла от меня, а теперь уходила от своего любовника, «Джиммилюбовь69». У нее был кто-то новый на очереди.

Позже я подумал, что мне следовало бы вернуться еще дальше назад и просмотреть ее отправленные письма, чтобы узнать, что она сказала «Джиммилюбовь69», и, возможно, выяснить, к кому она перешла. Но я был так подавлен, что просто выключил компьютер. Я беззаветно любил свою жену. Я ждал целый год, целый год, как тупой рогоносец, пока у нее было неизвестно сколько любовников. Был ли Джимми первым, пятым или пятидесятым? Было ли мне до этого дело? Я не мог дышать и не мог сдержать слез. Что я мог сделать, так это начать планировать свой уход.

Мэдди не облегчила мне задачу. Думаю, я, должно быть, дал понять о своем решении уйти, потому что внезапно она снова стала обеспокоенной женой. Я проигнорировал намеки на то, чтобы вернуться в нашу спальню, сославшись на подступающую болезнь. Мои оправдания были такими же, как и у нее, по поводу недомогания, но, кроме разочарованного взгляда, она не стала настаивать, чтобы я вернулся в ее постель. И, видит Бог, в этот момент мне было не до хлюпающих остатков.

[*]

Когда полиция ушла, Мэдди снова посмотрела на меня и спросила:

— Почему кто-то так поступил со мной?

Я отпил чаю и, глядя в чашку, небрежно спросил в ответ:

— Как думаешь, это сделал Джимми?

Тихие всхлипывания прекратились, и, когда я поднял глаза, Мэдди смотрела на меня, широко раскрыв глаза и испытывая страх.

— Ты... ты знаешь о Джимми?

— Да, знаю. Он прислал мне по электронной почте все о твоей большой любви. — Я созерцал пар, поднимающийся от моей чашки.

— Он бы так со мной не поступил. Он любил меня. — Мэдди вытерла нос салфеткой, а потом начала: — Милый, он был ошибкой. Я думала...

— Это неважно. Ошибка, ты думала, что влюблена, неважно. Это то, что есть, — угрюмо сказал я. — Но он действительно не испытывал любви, когда написал мне о твоем большом романе. И что ты сделала? Бросила его ради какого-то другого парня?

— Я сказала ему, что все кончено. Я сказала ему...

— Итак, ты раздавила его, и он захотел причинить тебе боль в ответ. Так поступают люди с разбитым сердцем. Они злятся и бьют тебя по больному месту. — Я встал и направился к гаражу. — Вот почему я думаю, что Джимми сделал это. Наверное, в каком-то извращенном смысле он думает, что вернет тебя.

— Куда ты идешь? Джимми и я – мы закончили. Все кончено. Обещаю. — Мэдди подскочила и схватила меня за руку, удерживая на месте.

Я стряхнул ее и продолжил путь в гараж.

— Да, все кончено. Между нами все кончено. Целый год ты обращалась со мной как с дерьмом, и почему? Чтобы ты могла трахнуть гребаного Джимми. Ну, он может получить тебя.

— Нет, нет. Я люблю тебя. Это все было ошибкой. На прошлый Новый год я видела, как ты целовал Мелинду. Я видела, как она трется об тебя, и я была так зла, так уверена, что ты трахаешь ее. — Она упала на колени. — Я встречалась с Джимми только для того, чтобы отплатить тебе. А на прошлой неделе я столкнулась с Мелиндой, и она извинилась передо мной. Она сказала, что напала на тебя, но ты оттолкнул ее. Она сказала, что была пьяна и не поняла, что это был ты.

Она не могла перевести дыхание, потому что рыдала. Я открыл дверь гаража и начал переносить упакованные чемоданы, стоявшие рядом с ее коробками с украшениями, в свою машину.

— Я не знала. Как только я узнала, я порвала с Джимми. Это все было ошибкой. Пожалуйста!

— Ты могла бы поговорить со мной. Ты могла бы спросить меня. Но нет. Твоим ответом было распутство. Джимми был единственным? Или пятидесятым? — Я погрузил чемоданы в багажник. — Не отвечай. Мне все равно. Наш брак - как твои рождественские украшения. Уничтожен. Измельчен. Разрушен.

В качестве аргумента, чтобы я остался, она кричала, что любит меня. Я выехал с подъездной дорожки, слегка вильнув, чтобы переехать голову, которую я убрал с дороги, когда мы возвращались домой. Пока-пока, Бальтазар.

[*}

Выезжая из своего района, я думал о том, что все, во что мне обошлось - это стоимость магнитиков на фургоне и 500 долларов за два автоматических пневматических пистолета Crosman ST1. Два панка с баскетбольной площадки были рады уничтожить рождественскую сцену в обмен на два пистолета. Они воспользовались лестницей, которую я оставил, чтобы дотянуться до Санты на крыше, а после того как закончили, убрали ее в сарай. Я был немного обеспокоен тем, что в мои окна попали шарики, но моя половина страхового возмещения стоила дополнительного ущерба. Я бы никогда не получил и половины стоимости этого проклятого вертепа при разводе, если бы он не был уничтожен. Надо было заставить их вытащить из гаража хлам для Хэллоуина и уничтожить его тоже, но это было бы уже слишком.

А «Джиммилюбовь69»? Конечно, он никогда не писал мне, но я знаю Мэдди - она не станет слушать его опровержения, так что он не будет снова ползать у нее между ног. Я подумал, что развод с ней может закончиться тем, что он окажется в ее постели, а я за это заплачу. Ну, возможно, я буду платить алименты, и у нее наверняка появятся другие любовники, но это будет не этот засранец.

В этом году я не покупал Мэдди рождественский подарок и не собирался. Думаю, моего рождественского сюрприза было вполне достаточно.