Беженцы. Часть 3. Трудности перевода

Действующие лица.

Два друга

Главный герой - рассказчик. Степан, он же Степа, Стефани, Стефа. 27 лет. Рост около 179 см.Склонен к полноте. В разное время от 80 до 95 кг. Брюнет. За время эмиграции сбрил всю лишнюю растительность, кроме волос на голове, которые становятся все длиннее и пышнее.Умен, хитер, в душе очень раним.Характер скрытный, поддаётся давлению. Не женат.

Лучший друг главного героя.Андрей, он же Дрон, Андрюша. 25 лет. Высокого роста. Около 200 см. Вес около 90-100кг. Крепко сложен. Бывший пловец. Темно рыжий. За время эмиграции гладко выбрит, сделал очень красивую короткую причёску (по мнению Степана). Справидливый, сильный. Бывает умен. Характер бывает нежен. Не женат. Пока не женат.

Ирвин Дэвид Ялом.Русскоговорящий американский психиатр и психотерапевт. Имеет множество наград и заслуг в своей области. Около 70-75 лет. Держит себя в прекрасной физической форме. Одет всегда превосходно. Долгое время в браке.

С утра по раньше мы ждали Ирвина. Я, как и планировал, надел тот домашний халат. Вчерашние трусики я сменил на другие. Правда они отличались от вчерашних: по типу шортиков я больше не нашёл, поэтому взял так называемые "с высокой посадкой". Белые. Пофиг. Под халатиком не видно. А вот белые гольфики это вынужденная мера, у меня утром мерзли ноги, поэтому пришлось их надеть.

— О, это что, чулки или колготы?

— Дурак? Это гольфы, ноги мёрзнут.

— А, я уже подумал... Да, дома холодно, хоть и лето.

Ирвин Ялом оказался очень приятным мужчиной. Взрослый, в очень элегантных очках, серый костюм тройка, статная седина в волосах. Русскоговорящий. Родители Ирвина были выходцами из Белоруссии. При встрече он горячо пожал руку Андрею, мою поцеловал.

— Просите, мисс, в анкете отсутствует ваше настоящее имя, только прошлое...

— Стефани, — рассеяно представился я.

— Ну что, Андрюша, милая Стефани, прошу вас на беседу.

Ирвин долго рассказывал об удивительной толерантности в штатах и о том как люди адаптируются тут, а он им помогает. Рассказывал, что у него сто процентный результат среди "таких, как мы" по преодолению психологических барьеров.

Между делом, пока Ирвин увлёкся рассказом об истории борьбы секс-меньшинств Андрей успел мне шепнуть на ухо:

— Ножки сведи вместе, красотка, твои трусики шикарные видно.

Блин, я забылся. Свёл ножки вместе, поправил халат и положил руки сверху, чтобы снова не забыть.

Далее док описал кратко весь курс нашей терапии. Начать он предложил с малого.

— Стефани, скажите, раньше как часто вам удавалось быть собой?

— В смысле?

— Как часто вам удавалось быть, той кем вы себя чувствуете на самом деле ? Девушкой?

— Ах это. Очень редко, буквально какие-то редкие моменты, чаще когда оставалась одна.

— Итак, с вами все просто, вам я дам просто задание, до моего следующего визита вам необходимо появиться на людях исключительно в образе девушки. И вообще, сейчас пользоваться каждой минутой и быть тем, кто вы есть на самом деле: очень обворожительной особой. Честно говоря, когда я пришёл к вам, я хотел спросить, а кому же тут нужна помощь с перевоплощением? Вы знаете, и манеры, и поведение, и вкус в одежде у вас исключительно женские.

— Спасибо, Ирвин.

— Ну что вы. С моим заданием вам поможет прелестная Василиса. Вы знаете, в первый год, она выглядела хуже, чем вы. Только ей, пожалуйста, не говорите: ну практически парень в женском. Не то что сейчас... Ну так о чем это я? Ах, да, Андрей, теперь ваше задание. Скажите, как часто вам удавалось уделять внимание Стефани, именно как девушке?

— Вы знаете, доктор, ещё реже, чем Стефани удавалось перевоплощаться. Ну вы понимаете, что бы не привлекать лишнего внимания.

— Я так и думал! Поэтому Андрей, теперь настало, ваше время. Окружите её вниманием, держите за руку, пропускайте вперёд, придерживайте, когда она идёт по ступенькам, не давайте ей носить тяжести, в конце концов целуйте и обнимайте чаще. Без повода, просто так.

Пока я слушал с открытым ртом доктора, Андрей подсел ко мне поближе, и нежно чмокнул в щёчку. Я ойкнул от неожиданности, а на щеке остался влажный след.

— Вот так! Браво, Андрей! Смотрите, как ваша подруга покраснела.

Это было правда, но я не от нежностей, а от стыда и злобы на этого дебила!

— И главное почаще, Андрей. Ну что, мои дорогие. Следующий сеанс будет раздельным. По часу на каждую персону. До новых встреч.

Уйдя, доктор оставил лёгкое напряжение.

— Ты дебил? Ничего лучше не придумал? Ты бы ещё в губы засосал! Нам нужно делать вид и все!

— Стефани! Не ругайся, ну что ты? Я как раз и делаю, о чем мы договорились. Он сказал. Я сделал. Галочка у нас с тобой есть, подозрения все дальше и дальше от нас.

— Я Степан! - чуть не крича сказал я и от злобы и обиды скрестил руки на груди. Андрей спокойно взял меня за плечи и посадил на диван.

— Мы, кажется, с тобой этот момент обговорили, я называю тебя Стефани и привыкаю, ведь я могу спалиться, забыть элементарно. Я и про эти женские ухаживания могу забыть. С этим тоже надо что то придумать.

Я немного остыл и понял, что Андрей прав. Я даже немного растерялся:

— Как же быть?

— Я хер его знает, ты же у нас мозг. Прекрати истерить и придумай.

— Я не знаю. Ну, можно, по аналоги с именем, практиковать это не только на людях, но и без них.

— По подробнее?

— Ну я буду напоминать тебе, что делать и как делать, а потом ты начнёшь это на автомате делать.

— Вариант, - Андрей поднялся с дивана.

— Ну, тогда помоги, — протянул я ему руку.

— А, уже? - Андрей с лёгкостью выдернул меня с дивана, я даже немного потерял равновесие, и он придержал меня за талию.

— Спасибо, — смущённо поблагодарил я.

— Не за что! А что это тут? Те самые белые трусики, которые я спалил? Это вроде же трусики с высокой талией?- Андрюша рукой поглаживал иммено там, где проходила ажурная резинка моего белья.

— Ой да, нечего было больше надеть.

— Да ладно тебе, не объясняй, моя бывшая говорила они самые удобные.

— Да, не плохие.

Вечером, по нашей просьбе, пришла Василиса. Она должна была показать нам все близлежащие магазины.

Мы уже были готовы к выходу, однако Василиса нас остановила.

— Я говорила с Ирвином, и он сказал какая у Степана проблема...

— Василиса, прости, Степан это старое имя, сейчас только Стефани, — тихонько на ушко прервал её Андрей.

— Как милоооо, Стефи! Это просто великолепно. Короче, Стефи, твой наряд не пойдёт!

Блять, по ходу доктор озвучил наши задания ей, и она возьмётся их выполнять и следить за нами. А мой наряд унисекс: обычные короткие штанишки и футболка с вырезом, не прокатит, поэтому она сейчас что-то начнёт придумывать.

Василиса долго рылась в шкафах и наконец оставила мне на кровати мой наряд. Боже мой: белый сарафан. Ну хоть ниже колен и без всяких вырезов. Закрытый и без декольте. А рядом Василиса положила спортивный белый бюстгальтер.

— А это обязательно? Мне и так хорошо.

— Ну подруга, ты чего? У тебя там почти ничего нет, а в нем есть небольшая имитация, чашечки пуш-ап, под сарафанчик само то. Будет чем соблазнить Андрея. А то он все на попку и на попку смотрит.

Последнее не знаю к чему это она. Не было такого, наверное придумала для того чтобы меня подбодрить.

— Вроде отлично. Погоди, ещё кое-что.

Она повернула меня на свет и помадой аккуратно обвела губы. В зеркало на шкафу я видел что это бледно-розовый неброский оттенок. Блять, ну это ПОМАДА же! Может быть лучше было бы на нары? Вышел бы через пять лет по У. Д. и делов то.

Вместо этого я вышел к Андрею и тихонько кивнул ему головой. Он знает. Это знак.

— Ого, Стефания, какая ты красивая, — он тихонько сглотнул, сделал шаг ко мне, взял за руку и поцеловал. Я, придурок, дёрнулся с непривычки и на половину его губы попали на мои.

— Ууу, я говорила, ему понравится! Василиса весело шагала чуть впереди и рассказывала, где какие вещи лучше брать.

Мы шёпотом:

— Ты, баран, какого хера в губы то полез целоваться.

— Я не причём, ты же кивнула, а значит можно было, а в губы попал, потому что ты дёрнулася. И вообще, какого хера у тебя помада? И грудь??? - рука моего кавалера внезапно мелькнула в области моей груди и сжала её. Ну как, в основном пустую чашечку, но огромная ладонь Андрея смогла ухватить и часть меня.

— Прекрати, что как маленький, люди смотрят, - я стукнул по руке нахала и та тут же пропала.

— Тебя если честно совсем не узнать...

— Что... все так плохо?

— Нет, ты что. Даже наоборот, я не ожидал такого перевоплощения. В халате ещё как то узнавался ты. А сейчас вообще нет.

— Ну спасибо...

Антон пропустил меня вперёд, в дверь какого то магазина. Там в проходе стоял мужчина, лет 60, толи охрана, толи администратор:

— OOO, miss, you look beautiful. Your boyfriend is very lucky to meet such a beauty.

— Василиса, чей то он?- я от неожиданности вообще ничего не смог сообразить.

— Стефа, он сказал что ты очень красивая, и мне повезло с тобой, — неожиданно перехватил перевод Андрей, взял мою руку и поцеловал её.

— Thank you very much, — немного коряво поблагодарил он мужчину и мы продолжили идти по магазину.

— Ты офигел? Когда успел инглиш выучить?

— Я сразу, ещё в аэропорту, купил словарь, там есть глава посвящённая стандартным фразам, которые все должны знать и понимать. Ну и сейчас в целом я понял, что он имел в виду.

— А то что за талию меня нужно вести тоже в этой книге написано? Ты! Англичанин!

— Как то на автомате получилось, да и белье твоё хорошо прощупывается. А Васька то как довольна, смотри как лыбится.

Вечером Василису от нас забирал Виталий.

— Ну что, как у вас дела. Обживаетесь?

— Да, понемногу, спасибо.

— Да, вижу, хозяйка убралась хорошо в доме. Андрей хоть помогал?

— Да, Андрюша у меня молодец, мусор выносил, во дворе убрался, шкафы, кровати двигал.

— Ясно, понятно, да кстати, о кровати. Обратил внимание, в спальне одна подушка, и в зале. Раздельно спите?

— Нет, это я в обед после уборки прилегла отдохнуть в зале, а Андрей принёс мне подушку, — я немного предвидел эту ситуацию и у меня готов был ответ.

— Виталя, что ты опять, у них даже двуспального постельного комплекта белья не было, только сегодня купили.

— Ну ладно, ладно, это я так... Хоршо, давайте, не скучайте. Андрей, я завтра утром заеду, первый рабочий день, не забыл? Ну все, счастливо. Заранее спокойной ночи.

Через несколько минут машина Виталия и Василисы отъехала от дома.

— Детектив херов. Придётся все до мелочей продумать.

— О, что сегодня я в спальне с тобой сплю?

— Ага, сейчас, что ещё придумаешь?

— Жаль, думал в трусиках тебя увижу. Так, а что мне тогда делать?

— Иди английский учи, умник.

— А ты?

— Мелочи продумаю, чтобы все было натурально.

До позднего вечера я продумывал все нюансы. Расставлял косметику и крема на комоде.Положил на кровать эту чёртову подушку и заправил кровать на двоих. Развесил на видные места разные шмотки. В корзину для грязного белья положить было нечего, поэтому снял с себя трусики и бросил туда. После душа надену другие. Там точно такие же были, с высокой талией, голубые, с маленьким бантиком и сердечком впереди. И правда удобные кстати. И Андрею нравятся.

Время уже было позднее. Андрей давно ушёл спать на диван. Я наконец то закончил всю маскировку. Последним я повесил на стул у кровати ночной комплект ночнушки и распашного халатика на поясе, которые вчера видел в шкафу. Типо сплю в них.

Ночнушка, конечно, красивая. И на ощупь приятная, какой-то шёлк, но он не холодный, а мягкий приятный на ощупь. Приятный фиолетовый оттенок. Вся усыпана равномерно небольшими белыми цветочками. На широких лямках. На лямках конечно кружева. Длинная такая. Ну, наверное, по колено мне. А зачем их девушки носят вообще? Спят в них? Голым же спать приятнее? Или в ней приятнее? Или теплее в них? Интересно. Нет, я просто одну ночь в ней попробую, посплю и все. За одно проверю, по колено она мне или выше....

Друзья, пишите ваши комментарии. Серия планируется длинная, и вполне возможно вы сможете повлиять на развитие событий.