Спасти рядового Улисса / Saving Ulysses

"Я собираюсь оставаться столь же преданной, какой была Пенелопа для своего Улисса."

Вот такая вдохновенная клятва. Или она была бы таковой, не будь для меня эти слова такими невероятными, причём "невероятные" означают не заслуживающими доверия.

Мои сомнения были вызваны тем, что это были слова моей бывшей жены, написанные её рукой почти через год после того, как наш развод из-за её измены стал окончательным. Это торжественное обещание содержалось в пришедшем с почтой приглашении на её грядущую свадьбу.

Да уж, моя бывшая двигалась весьма быстро, словно немецкая армия в 1940-м году, прорывавшаяся через Арденны на пути к Ла-Маншу, хотя я размышлял о неумолимой мощи Советов, устремившейся ей во фланг.

Вероятно, это было потому, что я посматривал на экран, где показывали "Мир в войне"¹, пока разбирал свою почту. Лоуренс Оливье был великолепен!

По правде говоря, после развода я и сам уже двинулся дальше. У меня было несколько свиданий, и в итоге я нашёл интересную женщину с перспективой долговременных отношений. Но вот это дерьмо, исходящее от бывшей, просто вымораживало меня.

Полагаю, именно поэтому эта сука прислала своё приглашение. Она знала, что я люблю классику, так что это была тонкая подъёбка с её стороны.

А ещё у меня вспыльчивый характер. И об этом она тоже прекрасно знала. Так что всё это было похоже на дерзкий вызов. Возможно, она хихикала, отправляя своё послание и гадала, рискну ли я появиться на её свадьбе?

*******

Когда я обнаружил, что она трахается в моей постели, я задержался лишь на несколько секунд, достаточных для того, чтобы сделать несколько быстрых снимков, прежде чем они меня увидели, а затем с разбегу пару раз врезал этому уёбку по его болтающимся яйцам.

Когда моя жена завизжала и попыталась остановить меня, в то время, как её любовничек брякнулся оземь и катался по полу, одновременно выблёвывая вино с закусью на ковёр спальной, я с некоторым сожалением должен сказать, что в порыве ярости развернулся и отвесил пенделя по её распахнутой, лживой пизде. Тоже дважды. Ибо мне показалось, что в первый раз я слегка промахнулся. А мне нравится всё делать правильно и доводить дело до конца.

Затем я прорычал шалаве и её скулящему полюбовнику, что они должны возблагодарить меня за мою сдержанность, и что если только я увижу, что в ближайшее время рядом со мной проедет полицейская машина, то немедленно найду их, и самолично, с небольшой помощью уважаемых докторов Смита и Вессона², проведу самую быструю операцию на их глупых черепушках.

К счастью, эта энергичная физическая активность очистила мою душу, и это так же неприятно, как то, что я получил при разводе, который [специально для bestweapon] разделил всё наше имущество поровну.

Впрочем, без каких-либо алиментов изменщице, благодаря сделанным мной тогда фотографиям. Слава яйцам, в нашем штате признавался развод по вине прелюбодейства.

И, конечно же, я не забыл просветить обо всём случившемся жену этого мудака, но это было не потому, что я был зол. Как я уже говорил, просто мой принцип - всегда доводить дело до конца.

*******

Удивительно, но ничто из сделанного мной не помешало изменяющей шлюхе начать кампанию за моё возвращение. Это включало в себя следующее:

— ей было жаль,

— она хотела поговорить,

— ей нужна была консультация,

— она попросила своих друзей и семью позвонить и убедить меня вернуть её взад.

А, да, ещё она заваливала меня открытками и письмами, исписанными бабской галиматьёй.

КАЖДЫЙ. БОЖИЙ. ДЕНЬ.

Для меня в этом не было никакого смысла. Очевидно, она не была счастлива со мной. Так почему же она не могла двигаться дальше, но уже без меня? Я этого не понимал, а впрочем, мне было похуй. И вот, несколько месяцев назад, она, наконец-таки, сдалась.

Ну, теперь-то я знал, почему.

*******

Несложный поиск в интернете привёл меня на свадебный веб-сайт и позволил определить личность будущего счастливого куколда.

"Пенелопа", бля, едрить твои лапти. Да она ни за что бы не стала целомудренно ждать возвращения своего Улисса в течение 20 лет. Я уехал из города всего лишь на выходные, и эта Пенелопа тут же заложила ноги за уши.

Так что я, пожалуй, дал бы этому браку максимум 2 года, прежде чем она не начала бы пересчитывать потолочные плитки, лёжа на спине и подпрыгивая от долбёжки очередным хером-с-горы, в каком-нибудь дешёвом мотеле.

К счастью, рабочий адрес электронной почты её нового парня было легко найти, - также, как и номер его телефона.

Я отправил ему e-mail, приложив копии моего прошения о разводе и постановления суда, в обоих из которых в качестве причины называлось имя этого мудозвона и указывалась супружеская неверность.

Также я добавил в послание фоточки с того рокового вечера и написал жениху поздравительную записку, предложив ему на всякий пожарный случай заключить брачный контракт с "верной Пенелопой".

*******

Днём позже новый кавалер моей бывшей прислал мне ответ по электронной почте.

"Зачем ты это делаешь?" - был его вопрос.

Я решил, что лучше просто позвоню.

— Братаны важнее шлюх, - сказал я ему.

В трубке было слышно, как он усмехнулся. Судя по разговору, он казался адекватным парнем.

— Не, серьёзно. Почему? - повторил он.

У меня не было причин злиться на него, поэтому я сказал правду.

— Моя бывшая сучка, которая теперь вроде как твоя очаровательная невеста, прислала мне приглашение на вашу прекрасную свадьбу. Она приложила записку о том, какой любящей и верной она собирается быть с тобой. Это меня немного разозлило.

— Я тут стараюсь жить дальше своей жизнью, но она, блять, продолжает пытаться влезть мне под кожу. И после всего того, что было, я ей не верю. Может быть, ты доверяешь ей, но это уже чисто твоя проблема.

Парень слушал меня, не перебивая.

— Я понятия не имею, что она наплела тебе о том, как мы расстались, но, на тот случай, если я смогу причинить ей немножко боли и, возможно, избавлю тебя от будущих огорчений, я подумал, что передам сообщение. Что уж ты будешь с этим делать дальше - решать тебе, а я умываю руки, - завершил я свою речь.

— Спасибо, - вот и всё, что он сказал, перед тем, как отключил звонок.

*******

Несколько недель спустя я получил голосовое сообщение от бывшей.

— ТЫ УБЛЮДОК!!! - раздался её истошный вопль из динамика. И на этом всё.

Кажется, вермахт был-таки остановлен под Сталинградом. Советы - это сила! Особенно - в правильном месте и в нужное время.

Позже я узнал, что свадьба была отменена. Какой позор.

👨‍💻 От переводчика

Оригинальная история: "Saving Ulysses" © 2021 by Griscom

Перевод и литературная адаптация: JFC © 2025

P.S. Новым читателям и подписчикам всегда рад 🙋‍♂️ Если вы хотите получать оперативные извещения о появлении свежих публикаций, просто нажмите на кнопку "Подписаться" под текстом рассказа.

Онлайн-обновления (в виде 🔔 "колокольчика") будут мгновенно отображаться в вашей верхней панели портала BW. Спасибо всем читателям за оценки и обратную связь в виде комментов! 👍

ℹ️ Примечания к рассказу и полезныя сведения

1️⃣ - "Мир в войне" [англ. "The World at War"] - документальный сериал о Второй мировой войне.

26 серий сняты в Великобритании в 1973-м году и включают в себя интервью ряда известных и высокопоставленных участников событий - как союзников по Антигитлеровской коалиции, так и стран Оси [в т.ч. Карла Деница, Альберта Шпеера, Карла Вольфа и др.]. Автор-ведущий сериала - знаменитый британский актёр, сэр Лоуренс Оливье.

2️⃣ - Смит и Вессон [англ. Smith & Wesson Firearms Co.] - американская компания, производитель огнестрельного оружия.

Основана в 1852-м году Хорасом Смитом и Дэниелом Б. Вессоном. Широко известна производством револьверов этой марки. Штаб-квартира компании расположена в Спрингфилде, штат Массачусетс.