Милый, ты любишь меня? (Перевод с английского, автор - qhml1)

* * *

Дотти нервничала уже неделю, и это нравилось мне всё меньше и меньше. Наконец, в один субботний вечер, она сказала, что нам нужно поговорить.

Я насторожился. Сел перед ней на диван и приготовился к дерьму.

— Ты меня любишь? - спросила жена.

— Не настолько сильно...

Она удивилась:

— Что?!

— Э... Дорогая, в интернете ты читаешь те же истории, что и я. Когда женщина спрашивает мужчину, "любит ли он её", это означает, что она готовится вывалить на него кучу гадостей. Так что нет, я не люблю тебя настолько, чтобы позволить тебе встречаться с кем-то ещё, заводить кучу любовников или исследовать свою бисексуальность. Если дело в этом, то нет, я люблю тебя не настолько сильно. Прости.

Дотти выглядела ошарашенно. Да. Именно так - ошарашенно.

— Что, чёрт возьми, с тобой не так?! Мне, что - нужно установить родительский контроль на твоём компьютере, чтобы оградить тебя от этих сайтов?

Если честно, я запаниковал. Моя супруга - достаточно решительна, чтобы устроить мне такую бытовую гадость. А жена сердито продолжала:

— Ты же не дурак и понимаешь, что 99% этих вещей - просто чушь собачья. На бумаге они может и интересны, но никто в здравом уме не стал бы предлагать такое, или мириться с таким дерьмом. Сколько стаканов пива ты сегодня выпил?

— Э-э... Три.

— Ага. Значит, пять кружек пива (я никогда не мог её одурачить) содержат в себе источник вселенского знания?! Ты, что - детектор лжи или что-то в этом роде?!! Ты можешь читать мои сокровенные мысли?!... Нет! Нет, нет и ещё раз нет. Успокойся, ты не настолько умён... А теперь - сосредоточься и собери в кучу мозги! Это важно! Сделай над собой усилие и постарайся не отставать от моей мысли.

Я внимательно посмотрел на неё. Моё благодушное настроение улетучилось к чёртовой матери. И, глядя на неё, я подумал, что ей это кажется забавным.

На её лице было выражение «у меня есть то, чего ты не знаешь». К тому же моя жена проницательна, как никто другой. Именно поэтому я никогда ничего от неё не скрывал.

Отчасти меня и привлекало в ней то, что она намного умнее меня. А её фигура, ослепительная улыбка, красота в целом и способность сводить меня с ума в постели, дополняли картину.

Я всегда думал, что когда-нибудь она станет мэром. Ну, или секретарём мэра.

До меня дошло:

— У тебя уже появился кто-то ещё?

Вместо того чтобы быть серьёзной, она снова ухмыльнулась. Неужели для неё это всё было шуткой?

— Ну, да, есть. Есть ещё кто-то. И я абсолютно уверена, что люблю их.

— Как зовут этих подлецов?! Я их поубиваю!

— Извини, но я не знаю их имён.

— Значит, ты просто выбрала каких-то случайных парней или девушек? И это, наверняка, будет секс без презерватива? А потом ты собираешься в них влюбиться! Дотти, ты с ума сошла?! Мы вместе уже пять лет, и теперь ты вываливаешь это на меня?! Я не собираюсь мириться со всяким дерьмом! Я вышвырну тебя за дверь!...

Дотт начала злиться.

— Это прекрасный план. План просто великолепен. Но у него есть один маленький недостаток, гений. Всё дело в том, что это дом моей семьи, а не наш. Они разрешают нам пользоваться им, чтобы откладывать деньги на собственный. Надеюсь ты способен понять такую простую схему? Так, что - если кому-то и придётся идти ночевать в парке, то это будешь ты.

Супруга упёрла руки в бока.

— И ещё одна отличная новость - тебе придётся найти другую работу. Думаешь, мой дядя не уволит тебя после того, как ты разбил сердце его любимой племяннице? Ты так быстро вылетишь из конторы, как будто тебе в задницу засунули ракету.

На моих глазах навернулись слёзы. Я вытерся рукавом и посмотрел на неё.

— Почему?... Я бы поставил всё, что у меня есть, на то, что ты меня любишь.

Я вылез из кресла.

— Не волнуйся, я уеду к четвергу. Мой двоюродный брат сказал, что сможет устроить меня в Южной Дакоте, где я буду достаточно далеко, чтобы моё сердце хоть немного исцелилось. Возможно, я найду кого-нибудь другого, но он никогда не завладеет моим сердцем так, как ты.

Её лицо смягчилось, и она протянула руку, погладив меня по щеке.

Затем врезала мне такую пощёчину, что у меня перед глазами заплясали звёздочки. Чёрт, это больно! На моей физиономии останется след!

— Боже! - закатила жена глаза. - С кем я живу! Скажи спасибо Богу, что ты симпатичный и у тебя хороший, большой член. Но вот мозгов у тебя ни на грош. Я беременна, идиот!

Я был настолько погружен в свои страдания, что не сразу понял - о чём она говорит.

Но, когда я поднял взгляд, она широко улыбалась.

— Ты... Что? Ты беременна?

— Три месяца! И я клянусь, если ты ещё скажешь что-нибудь глупое... Вроде «Чей это ребёнок?»... То я позову своих братьев, чтобы они надрали тебе задницу.

— Ты беременна?

— Так. Видимо я слишком сильно ударила тебя... Да! Я беременна. У меня будет ребёнок. Нет, не ребёнок. У меня будет два ребёнка. Сосредоточься, чёрт возьми! Вот тут, в моём животе, растут два малыша. Понял? У нас будет два ребёнка. Два, - она показала мне два пальца. - Прямо вот тут. Внутри. Останови меня, когда до тебя дойдёт.

Я изумлённо прошептал:

— Ты беременна?

— Чёрт, - огорчилась Дотт. - Видимо надо вызвать скорую.

Я расплакался.

В конце концов она подошла, обняла меня и дала выплакаться. Когда я успокоился, она подняла мою голову:

— Ну? Что ты думаешь?

— Я не знаю, как мне загладить свою вину перед тобой. Я вижу впереди годы и годы, когда я буду целовать тебя в задницу.

— Ты всё правильно понял, - годы, годы, и годы. Возможно, ты избавишься от этого обязательства лет через тридцать или сорок. Но, почему-то, я уверена, что к тому времени ты отмочишь ещё какую-нибудь глупость, которая увеличит срок наказания. Сегодняшний вечер - отличный момент для начала экзекуции.

Я молча обнял её, а потом отстранился:

— У нас будет двойня?

Закатив глаза, жена ухмыльнулась:

— Да, милый, у нас будет двойня.

Внезапно я подпрыгнул и выбежал на улицу. Как я уже сказал - это был субботний вечер, и люди гуляли по своим дворам, занимаясь тем, чем они всегда занимаются в пригороде.

Я кричал во всё горло, бегая по двору:

— У нас будут дети! У нас будет двойня! Джен, у нас двойня! Марк, прикинь, у нас будет двое детей! Билл! Моя Дотти беременна двойней!

Дотти подошла сзади и обняла меня:

— Дай я угадаю, дорогой. У нас будет двойня?

— Да!!!

К тому времени Джен и Кристал уже были на нашем крыльце. Пока соседи-мужья хлопали меня по спине и давали советы, Джен ухмыльнулась:

— Вижу, он хорошо воспринял такую новость.

— Сначала нет. Ты же знаешь - мужчины! Но теперь я думаю, что он доволен.

Шесть месяцев после рождения я смотрел на своих сыновей, наблюдая, как они синхронно шевелят пальчиками ног.

Моя жизнь была почти идеальной, за исключением одной вещи. Дотт установила родительский контроль на компьютере. Я могу читать "Лит" только раз в день, в течение часа. Затем сайт отключается до следующего дня.

Я где-то читал, что по разным причинам нужно начинать читать сказки детям как можно раньше. Так они быстрее развиваются и раньше начинают говорить. Поэтому шесть месяцев спустя я укачивал сыновей и читал им:

— "Но Джон знал, что что-то не так, поэтому однажды он ушёл с работы пораньше и, вернувшись домой, увидел, как его жена и пятеро мужчин катаются по его кровати. Её босс, его босс, его брат и два случайных чернокожих парня. Они сменяли друг друга, удерживая её в неподвижном состоянии. Он снял около четырёх минут видео, вышел из дома, пошёл в Walmart, взял одноразовый телефон и позвонил Хуану, другу из своего грязного прошлого, о котором жена никогда не знала."

Джеймс с серьёзным видом сосал большой палец, а Джимми улыбался, демонстрируя первый прорезывающийся зуб.

Ну, что же. Я продолжил:

— "Джон был удивлён и обрадован ценой, которую можно было выручить за белую женщину в самом расцвете сил на южноамериканском рынке, и они составили план. Он собирался доставить Хуану, накачав наркотиками, и они собирались отправить её навстречу новой жизни. Джона это устраивало не полностью. Поэтому они отослали в Мексику обоих боссов и его брата. Сначала они сбрили им все волосы, прокололи уши, посадили в клетки и вставили анальные пробки. У них также были вытатуированы клейма шлюх на поясницах и ягодицах. Джон задавался вопросом, будут ли они наслаждаться их новой жизнью в качестве наложниц богатых и извращённых наркобаронов. Он был..."

Я услышал, как открылась входная дверь, и нажал на клавишу компьютера. Появился сайт со сказками:

— «И вот прекрасный рыцарь спас прекрасную принцессу от великанов. Король был так рад, что позволил им пожениться, и они переехали в его замок, где у них родилось много детей, а он получил желанную должность официального истребителя драконов, и они жили долго и счастливо. Конец."

Позади меня хмыкнули:

— Если я ещё раз застану тебя за чтением детям такого дерьма, то ближе всего к сексу ты окажешься только в своих мечтах. Ты меня понял?

— Конечно понял, дорогая.

Дотт наклонилась над экраном:

— Как там в этой истории написано? "У них родилось много детей"? Отличная сказка... Теперь будь серьёзен. Я заехала к врачу по дороге домой. Выяснилось, что я снова беременна. Наверное, таблетки не того... Не сработали. Врач сказал, что такое случается примерно в семи процентах случаев. Так, что - будь готов... Это опять двойня.

Я вздохнул и ответил по скаутски:

— Всегда готов.