[ОПК-1] Мост - Ещё немного / The Bridge - A Little More

Предисловие от автора

RichardGerald опубликовал здесь увлекательный, но в то же время разочаровывающий рассказ под названием "Мост". Я перечитывал его снова и снова и не мог перестать думать о нём.

Несколько читателей отметили, что рассказ следует продолжить, а некоторые детали в нём прояснить. Я как раз один из таких людей. Только сам Ричард знает, какова "правда характеров" в отношении его собственных персонажей.

Но чтобы просто попытаться разобраться в действиях этих двух высокоинтеллектуальных личностей, совершающих, очевидно, не слишком умные поступки, я построил небольшое "продолжение-фантазию", основанную на фактах, мыслях, словах и действиях, ранее раскрытых в оригинальной истории.

Я включил в свою версию некоторые моменты (надеюсь, правдоподобные), которые были обойдены молчанием, не упомянуты или не прописаны в оригинале.

Я всё ещё не оставляю надежды, что Ричард сам продвинет свою историю и персонажей чуть дальше [этого впоследствии так и не случилось - прим. JFC]. Тогда я буду первым, кто прочтёт его продолжение.

И спасибо Ричарду за разрешение (если даже не одобрение) на публикацию этого моего небольшого дополнения... кстати, вот полученные от Ричарда комментарии к моей версии:

"Дорогой Роберт,

Конечно, публикуйте. Проблема с Глорией в том, что я воспринимал её как второстепенного персонажа. Думаю, когда дело касается женщин, у всех нас разный опыт. Женщины, которых вы обычно видите в этих историях, подходят к сексу на физическом уровне точно так же, как и мужчины. Но лично я никогда не был знаком с такой женщиной.

Я отчасти основывал Глорию на ком-то, кого я очень хорошо знаю. Её реальный женский прототип - хорошая жена и мать.

Когда ей было около тридцати лет, она посетила торжественный гала-приём. Это был один из таких приёмов, которые показывают по телевизору. Она была одета в своё самое лучшее платье, а её муж - в великолепный костюм.

Это была женщина, которая никогда бы даже не подумала о супружеской неверности, но... на том приёме в комнату вошёл мужчина, по крайней мере, на двадцать лет старше её. Он был видным и влиятельным политиком. К тому же он был удивительно красив, и она им просто восхищалась.

Так вот, эта хорошая жена и примерная мать впоследствии неоднократно признавалась, что политику стоило только попросить, и она легла бы с ним в постель. И это женщина, которая, насколько мне известно, никогда не изменяла своему мужу. Но при тех обстоятельствах она бы сделала это.

Я также знаю, что она ожидала бы, что её муж простил бы ей измену, и я верю, что он так бы и сделал. По-видимому, я думал о той истории, когда писал свою.

Полагаю, я хочу сказать, что не считаю поведение Глории таким уж странным. Это, конечно, не обычное поведение, но и не беспричинное.

Странное поведение на самом деле исходит от Лайла. Я действительно восхищён этим персонажем. Он хороший человек и самоотверженная личность. Мы ожидаем, что такие мужчины будут вести себя прилично [что значит "прилично"? - согласно неким "общепринятым" правилам смирения и куколдятины? - прим. JFC], и когда они этого не делают, общество шокировано.

Но я думаю, что, как и в случае с Глорией, действия Лайла - это случай соответствующих обстоятельств. Дело в том, что я верю, что у Глории есть путь назад. Мы примем её поведение. Мы можем восхищаться Лайлом, но мы осуждаем его действия.

Удачи вам с вашей историей.

Рик"

Предупреждаю, что почти НИЧТО из нижеизложенного не будет иметь смысла и понимания для тех, кто не прочитал сначала оригинальный "Мост".

Примечание от переводчика

Довольно-таки странные [если не сказать больше] сентенции высказал в своём послании-пояснении RichardGerald, автор оригинального "Моста" [особо выразительные места в котором подчёркнуты мной].

Судя по его фразам в письме, он видел мужа [Лайла] в роли куколда, смиренно принимающего выкрутасы своей жены, и, соответственно, готов оправдать поведение Глории, типа муж должен "понять и простить", и забрать её обратно.

Если таково было представление автора оригинальной истории о её главных персонажах, то я, собственно говоря, весьма удивлён и не совсем понимаю, как у него получилось в итоге то, что получилось, а именно - BTB-сюжет с наказанием жены-шлюхи и наглого босса, змея-искусителя-соблазнителя.

Ну ладно, потом можно будет это обсудить, а пока переходим к продолжению "Моста".

P.S. Кстати, на сей раз публикация посвящается читателям Flying Dutchman, kibys, Вареник и Norinko, которые, собственно, и просили 3 года тому назад о переводе продолжения оригинала.

Приятного чтения! 😎

*******

Глория

— Чёрт, чёрт, чёрт! - вполголоса повторяла я про себя, пока ехала на важнейшую встречу с Лайлом. Я никогда в жизни не могла даже представить, что он вот так - рраз! - и бросит меня.

Прошло уже 2 месяца с тех пор, как я в последний раз встречалась и разговаривала с ним с глазу на глаз в канун Рождества. Я тщательно подготовилась к тому разговору и думала, что всё пройдёт гладко, в особенности, если я верно разыграю карту "семья и дети". Но всё пошло не по плану. Лайл снова отослал меня прочь!

Перед нынешней встречей я настроила свой будильник так, чтобы он будил меня каждые 2 часа в течение трёх последних ночей. Помимо этого, я села на диету, даже более строгую, чем обычно (для меня), чтобы выглядеть так, будто я "исхудала и осунулась".

Результаты были довольно впечатляющими. Глядя на себя в зеркало, я понимала, что, по сути, выглядела просто ужасно, а это ещё больше помогало мне на самом деле ощущать себя в полном хаосе.

Я хотела вернуть Лайла, потому что мне действительно НРАВИЛАСЬ моя прежняя жизнь с ним в качестве моего верного спутника и "любящего мужа". Он всегда делал больше, чем от него требовалось, заботясь о наших детях и в денежном смысле, и в то же время освобождая моё время (и часть денег) для меня самой - и моих новых увлечений.

А ещё Лайл был достаточно хорош для регулярного "скучного супружеского" секса - по крайней мере, 3 или 4 раза в неделю. И он вылизывал меня или делал со мной в постели всё, что я требовала, и тогда, когда мне этого хотелось. Так что я была обеспечена множеством приятных еженедельных "обслуживающих" оргазмов от своего мужа.

Женщина не осознаёт, насколько это важно - до тех пор, пока всё это внезапно не исчезает. Как психолог и очень умная женщина, я это хорошо понимала. Просто я никогда не думала, что всё это - как и сам Лайл - когда-нибудь исчезнут. Бегать дистанции и становиться всё красивее было одним из моих увлечений - но не единственным.

Неужели мой муж ДЕЙСТВИТЕЛЬНО думал, что я буквально выпрыгиваю из штанов, так тщательно заботясь о себе и своём теле, и всё это только ради него? Что ж... увы, но я думаю, он уже разобрался, что к чему. Чёрт побери.

И что теперь? Теперь моя собственная повседневная жизнь почему-то перестала приносить мне удовольствие. Быть матерью-одиночкой оказалось невероятно тяжело и отнимало у меня кучу времени. Даже множество свиданий и случайного секса с другими Альфа-самцами были далеко не такими захватывающими, как я об этом думала раньше.

Всё это определённо не стоило потраченного времени и усилий в течение недели, разве что субботним вечером, когда со мной были дети, хотя моя мама почти всегда была доступна и охотно сидела с ними. Но даже в мои "свободные" выходные это становилось довольно хлопотным делом.

Все эти часы - множество часов, потраченных на то, чтобы оставаться красивой и сексуальной - бег и физические упражнения, а также соблюдение диеты, тщательный уход за кожей и идеальный макияж, куча расходов и времени, потраченных на покупки "элегантной и эффектной" одежды, включая нижнее бельё...

А затем, если не назначено реальное (и весьма редкое) свидание с настоящим "Принцем" (и не забывайте, насколько редко такой сейчас встречается: богатый, высокий, красивый, с достаточно большим членом, с чувством юмора и должным образом ценящий меня, ну, и, конечно же, щедрый и влиятельный!), тогда я попадаю на "мясной рынок", где должна соперничать со множеством других красивых и сексуальных женщин.

Причём эти женщины-конкурентки, как правило, моложе, или даже НАМНОГО моложе меня. И вот в такой сложной обстановке я должна, во-первых, распознать, а, во-вторых, привлечь именно к своей персоне внимание настоящих "Принцев", а не мошенников, которые ими лишь притворяются.

Да, в наши дни полно мошенников. Иногда я действительно по ошибке брала "подделку под принца" в свою постель. Хотя в основном я чаще оказывалась права в своих оценках, чем нет, и провела несколько на самом деле очень приятных сексуальных ночей с настоящими Принцами.

Но удивительным было то, как редко кто-нибудь из этих настоящих Альфа-самцов приглашал меня на второе свидание, в то время как мошенники делали это постоянно.

*******

Габриэль - босс Лайла - был одним из моих новых увлечений в то время.

Я начала встречаться с Гейбом примерно раз в неделю, после той замечательной рождественской вечеринки компании, на которой мне впервые удалось по-настоящему "показать свои штучки" (о'кей, о'кей - на самом деле "мою классную задницу"), и Габриэль уделил мне так много своего внимания!

А в конце вечера он подарил мне тот волшебный поцелуй на ночь, от которого меня бросило в жар, хоровод звёздочек закружился перед глазами, и я просто растаяла.

Я думаю, мой муж видел поцелуй с Гейбом, но, как и следовало ожидать от слабака, он не сказал об этом ни слова. Возможно, он даже видел, как Гейб ласкал пальцами мою киску... хотя... я сомневаюсь в этом, поскольку мы незаметно для всех встретились возле туалетов и украдкой прокрались в тот маленький закуток.

Гейбу так быстро удалось сделать меня мокрой, что я даже испытала мини-оргазм - всего через минуту после того, как его язык проник едва ли не в моё горло, а его длинный и сексуальный средний палец, сдвинув трусики, начал быстро сновать прямо в моей уже влажной киске.

После этого мы не раз встречались с ним тет-а-тет за долгими обедами. Для Гейба, как для босса, это вообще не было проблемой. Ему никогда не нужно было ни перед кем отчитываться за то, как он проводит своё время. Одна из типичных и замечательных черт, присущих такому богатому и могущественному Альфа-самцу, каким был Габриэль.

Однако как женщина, являющаяся "преданной женой и матерью", а также доктор психологии с определённой репутацией, которую необходимо поддерживать, я должна была быть более осторожной и сдержанной, поэтому обычно могла обходиться только одним таким "длинным обедом" в неделю.

Не то, чтобы мы что-то на самом деле ели во время этих встреч - если не считать "дегустации" друг друга ВСЕМИ известными способами - засовывая языки во все возможные отверстия, в каждый уголок и щёлочку, и того, как я насыщалась белком, глотая огромные порции спермы, которую спускал Гейб.

Вот это было действительно потрясающе возбуждающим и захватывающим действом в моём сознании. "Секс во время измены - это всё равно, что секс под крэк-кокаином" - слышали такое?, - и это буквально ощущается именно так.

Но встречаться тайком было не тем, что являлось ГЛАВНОЙ целью для Гейба. Что его по-настоящему приводило в восторг - это не просто соблазнение чужих жён, а то, что он РЕАЛЬНО уничтожал других мужчин, трахая их жён так, чтобы эти мужчины наверняка об этом знали, и, желательно, делал это прямо у них на глазах.

Как психолог, я, конечно, распознала такое поведение, объясняя его тем, что у Гейба были некоторые проблемы с уверенностью в себе, и он компенсировал их подобными экстремальными действиями, включая режим "Альфа-самца".

Именно поэтому ему действительно нравилось, и он всегда поощрял, чтобы я (как и другие его женщины) была такой "дикой" и не сдерживала свои крики, когда он изо всех сил трахал меня.

Но это также свидетельствовало о том, что Гейб вложил много фантазии и стараний в то, чтобы на деле доставить настоящее удовольствие "своим женщинам". Безусловно и то, что сама я выиграла по максимуму от такого отношения.

Каждый раз, когда мы были вместе, он ВСЕГДА заставлял меня кончать множественными оргазмами, и это настолько возносило меня на пик эмоционального и физического состояния, что я оставалась возбуждённой ещё долгое время после того, как возвращалась к работе или приезжала вечером домой.

Однажды Лайл удивил меня тем, что сам вернулся домой пораньше - и в итоге трахнул мою всё ещё очень влажную киску, которая оставалась такой после того, как ранее, в тот же день, ей неоднократно воспользовался Гейб.

Впрочем, как невежественный слабак, каким он был, Лайл даже не заметил ни моего сверхвозбуждённого состояния, ни потрёпанного вида киски, - зато я заметила, что в тот вечер он кончил гораздо быстрее, чем обычно.

Вполне возможно, это произошло потому, что его подсознание "бета-мужчины" на инстинктивном уровне заметило и отреагировало на запах и остатки спермы, незадолго до этого закачанные "Альфа-самцом" в его женщину...

*******

Итак, Гейб уговаривал меня взять Лайла с собой на тот судьбоносный уик-энд во время Дня Поминовения.

Я некоторое время сопротивлялась этой идее, будучи уверенной, что могла бы с такой же лёгкостью уговорить Лайла просто отпустить меня на "выходные с компанией подружек-домохозяек", как сделали другие девочки, Робин и Шэрон, использовав этот предлог для своих мужчин.

Но потом Гейбу удалось убедить меня, что самому Лайлу, вероятно, личное присутствие доставило бы огромное удовольствие - как мазохистскому куколду (притом слишком стыдливому, чтобы признаться в своих извращённых наклонностях мне, или даже самому себе).

И, похоже, было много доказательств того, что быть рогоносцем являлось естественным для натуры моего мужа. Обычный бесхарактерный бета-самец-подкаблучник.

Дело было не в том, что 16 лет назад я на безрыбье "остановилась" на Лайле. На самом деле, я выбрала именно его из нескольких кандидатов, которых оценивала в то время. Ни один из тех мужчин не был настоящим "Принцем", которые меня действительно привлекали и которых я всегда хотела для себя.

К сожалению, в то время я была не слишком сексапильной, к тому же выглядела немного полноватой, и даже мой очень высокий IQ в глазах мужчин играл против меня. Все БМОКи и богатые Принцы-Альфа-самцы не смотрели в мою сторону, поэтому мне пришлось приспособиться к столь неблагоприятной для меня реальности.

[Молодёжная сленговая аббревиатура БМОК (англ. BMOC - Big Man On Campus) означает: "самый популярный/крутой/понтующийся парень среди всех студентов кампуса/общежития" - прим. JFC]

В то время мне просто был нужен достаточно умный юноша, ростом выше 180 см, с реальным экономическим потенциалом и, прежде всего, тот, кто впоследствии превратится в мужчину, который никогда не бросит меня после того, как я "помогу" ему во многих отношениях.

Во-первых, конечно, в сексуальном плане, - затем, вместе с этим, подарив ему детей, и, наконец, "улучшив его" во всех прочих направлениях развития личности.

Моя цель была в том, чтобы управлять, направлять и формировать своего мужа так, чтобы он становился как можно более успешным, а вместе с тем - и всё более зависимым от меня почти во всех аспектах нашей жизни.

Я всегда была очень целеустремлённой, преданной своим мечтам и планам девушкой и женщиной, и даже - могу сказать об этом без лукавства - блестящей во всём, чего я добивалась. А Лайл почти идеально соответствовал моим замыслам и, благодаря моему влиянию, с годами продолжал становиться ещё лучше.

Но, безусловно, всё это отнюдь НЕ ОЗНАЧАЛО, что Лайл в какой-то момент вдруг встал на уровень выше того, кем он был и превратился в "Принца" или Альфа-самца. Для такой смены роли он оставался слишком милым. Слишком слабым. Слишком непритязательным и даже кротким.

*******

Так почему же, чёрт возьми, он ушёл от меня - и, тем более, после того, как я стала фантастически красивой и более сексуальной, чем когда-либо ранее??? Это просто не имело никакого смысла!

Может быть, сегодня вечером я смогу наконец-то вправить ему мозги. Вот же, блин, большой тупица.

Мы должны были встретиться в том месте, которое когда-то было "нашим" любимым рестораном. Хорошее итальянское заведение с приятной тихой атмосферой и столиками, расположенными на расстоянии друг от друга. Отличное местечко для влюблённых - или, по крайней мере, для близких знакомых и семейных пар.

На мне было надето кое-что из моей новой одежды - не совсем такое рискованное (О'КЕЙ, О'КЕЙ - распутное), как то платье, в котором я была на рождественской вечеринке, - но сегодня я всё равно выглядела как секси-леди высокого полёта, с ещё более сексуальными трусиками-стрингами под платьем и отсутствием лифчика.

Я была уверена, что если только мне удастся уговорить Лайла заняться со мной сексом ещё разок, я смогу заполучить его обратно. Гейб действительно многому меня научил, и, если бы мой план сработал должным образом, впоследствии я бы осторожно применила некоторые из моих новообретённых знаний "выпускницы школы шлюх", не показывая при этом мужу со всей очевидностью, что, мол, "посмотри-ка, чему я научилась у Гейба!"

Очевидно, у Лайла оказалось немного больше самоуважения, чем я когда-либо думала или представляла. Представьте себе моё удивление этим фактом. Представьте, КАК был потрясён Гейб, когда всё вдруг пошло кувырком!

Я встречалась с Гейбом ещё несколько раз после того рокового уик-энда в горах. К сожалению, неуверенность Гейба в себе отчасти усилилась из-за того, что с ним сделал Лайл.

Та субботняя ночь секса в лодже была наполнена самыми чудесными ощущениями, которые я когда-либо получала в моей жизни!

Гейб оказался прав - эмоции от нашего с ним секса многократно усилились от осознания того, что мы обращались с Лайлом садистски и унизительно, - но меня ещё больше распаляла не только мысль о том, что самому Лайлу это нравилось в его больной, мазохистской манере, но и то, что ЭТО ПРИВЯЖЕТ ЕГО КО МНЕ ЕЩЁ КРЕПЧЕ!

Я собиралась, как это говорится, "иметь свой пирог, и в то же время съесть его", то есть получить возможность трахаться с Гейбом и другими Альфа-самцами и одновременно с этим иметь милого, любящего мужа, кормильца и хорошего отца Лайла в моём полном распоряжении.

Осознавая своё везение, я раз за разом взлетала на седьмое небо от счастья, кончая снова и снова - даже тогда, когда Гейб жёстко трахал меня в задницу и заставлял громко кричать на весь дом, растворяясь в оргазмическом блаженстве, в знак дальнейшего доминирования - и надо мной, И над Лайлом. Вау, я никогда не забуду ту ночь!!

Фантастическая ночь секса с Принцем миновала, наступило утро воскресенья, и моя волшебная фантазия начала разрушаться.

Сначала исчез Лайл, не сказав ни слова. Может быть, случившееся ему НЕ понравилось и он всё-таки не был мазохистом-рогоносцем? 🤔

Конечно, вся наша компания по-прежнему много трахалась на следующий день - и это превратилось в настоящую оргию свингеров. Этот маленький хрен Кен (хотя нет, вру, этот БОЛЬШОЙ "Кен-Член") даже засунул мне свою дубину в задницу, пока я скакала верхом на Гейбе, и хотя в итоге я всё-таки кончила, он всё же порвал меня там. Но в тот момент я этого почти не заметила, поскольку увлечённо работала языком, вылизывая щель Робин.

Каждый раз, когда все отваливались на небольшой перерыв, мы с Гейбом проверяли наши телефоны, не перезванивал ли Лайл. Но он так и не перезвонил. Что за хуйня!

Разозлившись из-за всей этой хрени, я в итоге обрушилась на эту сучку Полу - ведь это она должна была "заниматься Лайлом" и наблюдать за ним и его поведением. Она ДОЛЖНА была заметить любые признаки того, что Гейб ошибался в своих оценках слабого и мазохистского характера Лайла.

И что же? Эта надменная стерва полностью провалила свою задачу!

(Ладно, может быть, я тоже действительно облажалась... но как подобное могло случиться? - ведь я - опытный психолог!)

Проблема оказалась ещё и в том, что несколько последующих встреч в постели, которые мы провели с Гейбом после того уик-энда, просто не были прежними без Лайла. Без него вся соль и упоение от незаконного секса как-то потерялись. Гейб оказался гораздо больше одержим унижением Лайла, чем мной и моим не совсем юным, но всё ещё прекрасным телом - и влажной киской.

Прежнее воодушевление и энтузиазм Гейба, похоже, угасли, и в последний раз, когда мы были вместе [специально для bestweapon.in] - предположительно, для ещё одного безудержного траха на всю ночь, - он даже не смог стать по-настоящему твёрдым, и в конце концов просто кончил мне в рот, извергнув не столь обильную, как раньше, порцию спермы из своего наполовину вялого пениса.

А затем он быстро ушёл, оставив меня одну.

(Мне следовало бы сказать ему, что, возможно, это был путь к импотенции - по крайней мере, так случилось с одним мужчиной, которого Мастерс и Джонсон¹ однажды обследовали и лечили. Хмм... постойте, неужели "Альфа-самцовость" - это нечто в мужчине, что приходит и уходит? Может быть, мне стоит получше разобраться в этом вопросе..?)

Вскоре после этого Гейб притащил свою обнищавшую задницу обратно домой, чтобы быть поближе к своей богатой семье, которая предоставила ему первоначальные деньги на покупку компании, в которой работал Лайл. А теперь этой же компанией наполовину владеет сам Лайл. Какая ирония судьбы!

О'кей, ладно, Гейб исчез из поля зрения, но и Лайл всё ещё не вернулся ко мне, и я ДОЛЖНА была возвратить его. Значит, необходимо, чтобы те выходные в горах с Гейбом оставались чем-то вроде "это только моя история, и я её придерживаюсь".

Итак. У меня было разработано несколько основных тактик, как попытаться убедить Лайла хотя бы ещё раз заняться со мной сексом.

Первая была проста и заключалась в том, что:

"У меня ни с кем не было секса с тех выходных, и мне это по-настоящему, очень нужно. Разве ты не можешь просто "переспать со мной" всего один раз, этой ночью?

Кроме того, я чувствую, что в долгу перед тобой из-за того уик-энда. Я пообещала тебе и себе, что мы снова будем заниматься любовью после тех выходных. Ты ведь помнишь это? Я не забыла, что сказала тогда: "ты вернёшь меня обратно", и... я знаю, что этого уже не случится, но разве ты не можешь заняться со мной сексом в последний раз?"

В зависимости от его ответа, я могла бы попробовать такую тактику:

"Разве ты не думаешь, что я всё ещё красива? Надеюсь, я по-прежнему кажусь тебе сексуальной, Лайл... хотя бы немного? Если хочешь, я надену маску, чтобы тебе не нужно было смотреть на моё лицо. Или ты можешь просто взять меня сзади. Ещё я с радостью встану на колени и буду сосать, пока ты не кончишь. Делай со мной всё, что захочешь. Всё, что угодно, Лайл.

Я... я не знаю... надеюсь, у тебя не было секса ни с кем с тех пор... - если так, ты, наверное, мог бы быть достаточно возбуждённым, чтобы захотеть секса с кем угодно - даже со мной - сегодня вечером? Да даже если у тебя и БЫЛ секс с кем-то ещё, я... мне всё равно. Просто... знаешь, я так сильно скучаю по нашим занятиям любовью 4 раза в неделю, что просто не могу этого вынести!"

Слёзы. Здесь обязательно должны быть мои слёзы. Всё это время я много работала над тем, чтобы суметь разрыдаться "по требованию" - хотя этот идиот заставляет меня ХОТЕТЬ плакать от разочарования каждый раз, когда я начинаю думать о нём и о том, как же так быстро всё в моей жизни перевернулось вверх дном...

Ладно, девочка, приготовься - пора сыграть "на все деньги" лицом к лицу!

Лайл

Чёрт, сегодня вечером придётся встретиться с Глорией по какой-то дурацкой причине. Не очень-то и хочется снова её видеть. Лучше было бы по-быстрому разогреть ужин в микроволновке, выпить пива и просто посмотреть повтор какого-нибудь старого фильма по телевизору.

Ну, знаете, какую-нибудь классику на канале TCM о "настоящей любви" и хороших людях, совершающих глупые поступки, прежде чем романтический хэппи-энд, про который мы все знаем и любим, - и с нетерпением ожидаем, - произойдёт на самом деле.

За прошедшее время я много думал о тех выходных на плато Адирондака и небольшом разговоре-объяснении с Глорией в канун Рождества. Я внимательно выслушал тогда её речь и понял, что она не была убедительной. На самом деле, в своих оправданиях она выдала гораздо больше, чем, возможно, сама это осознавала.

Думаю, теперь я полностью понимаю, почему она так презирает меня, хотя, возможно, сама Глория ДО СИХ ПОР не отдаёт себе в этом отчёта. То, что она сделала с собой - и со мной - 16 лет назад, было ужасно хладнокровным и бессердечным поступком.

Она вышла замуж за человека, которого никогда по-настоящему не хотела, и, что ещё хуже, не за того, кого могла бы просто уважать "как мужчину". Глория, в первую очередь, обманывала саму себя в том, что "любит меня" (так же, как лгала об этом и мне!) и хочет меня.

Но потом она затаила (или, может быть, похоронила - сублимировала в психопатическом коконе) своё недовольство своим же собственным выбором - в моём лице - в противовес какому-то богатому и заносчивому мудаку, "настоящему мужчине", которого она вознесла на пьедестал, считая его своим долгожданным "Принцем".

Что ж, пусть раньше я не был таким засранцем - "Альфа-самцом", зато, по иронии судьбы, сейчас я, возможно, как раз в процессе превращения в такую персону. Хех, как это странно и иронично!

Прямо сейчас бабло течёт рекой, и я являюсь владельцем 40% "Countryman Real Estate" - а прибыль владельца всегда чертовски выше, чем зарплата или даже сдельный доход менеджера.

Дела нашей с Берни компании идут превосходно, и даже если мы продадим фирму раньше, чем через 10 лет и я не успею завладеть 50% акций, согласно нашей с ним договорённости, то всё равно за этот срок я получу десятки миллионов баксов чистой денежной прибыли.

А формула "Деньги = Власть" верна в любом человеческом обществе, также являясь движущей силой мгновенного повышения статуса в "иерархической лестнице" - как у мужчин, так и, безусловно, у женщин.

Просто поразительно, что женщины в моей компании теперь рассматривают меня как именно ТАКОГО желанного "Альфа-самца" из руководства. Ну, а другому боссу компании - старине Берни, уже больше 50 лет, он абсолютно счастлив в браке и не ищет развлечений на стороне.

Так что я мог бы свободно трахать всевозможных секретарш и ассистенток, - и даже многих замужних, - хоть каждую ночь, наши дамочки совершенно ясно дали мне это понять. Но я также знаю, что это того просто не стоит - крутить шашни с подчинёнными сотрудницами. Вряд ли я повторю ошибку, допущенную Гейбом.

Поэтому каждые вторые выходные, когда я не провожу время с моими замечательными детьми, я облачаюсь в один из своих новых, возмутительно дорогих костюмов и отправляюсь в какое-нибудь модное местечко для пикаперов, где прикидываюсь почти таким же буржуином, каким я и являюсь на самом деле, и в результате очень редко провожу ночь в одиночестве. Так что прямо сейчас я не ищу ничего серьёзного.

Мои дети для меня всегда были и остаются на первом месте, и, несмотря ни на что, я чувствую, что должен помочь Глории немного прийти в себя. Господи, не могу понять, КАК доктор философии и психолог может быть такой тупой, когда речь идёт о мужчинах и вопросах секса - и настолько не понимать ни меня, ни даже саму себя???

Я не знаю точно, чего именно хочет от меня Глория сегодня вечером, но могу предположить, что это будет что-то вроде "воссоединения", о чём она бормотала тогда, у нашего дома, в канун Рождества.

Моя же собственная цель - пощадив по возможности её самолюбие, указать на некоторые вещи, которыми она неприятно поразила меня в тот грёбаный вечер в горах. Может быть, всё пройдёт не так уж и плохо, но меня свербит нехорошее предчувствие по поводу этой встречи.

По крайней мере, вся эта история с разводом наконец завершена и прошла довольно хорошо, без излишней нервотрёпки. Мои новые деньги в безопасности. Чёрт, я уже начинаю думать, как новоявленный "Принц", по стандартам Глории. Она, поди, промокла бы насквозь, если бы только узнала, что за образ мыслей крутится в моей голове в последнее время.

Вздыхаю. Ну, вот я и на месте, пора идти.

Ужин

Глория пришла в ресторан первой, но Лайла там ещё не было, хотя сама Глория опоздала на 5 минут. Чёрт побери.

"Он что, играет в какую-то игру?" - с невольным раздражением подумала она, очевидно, совершенно не замечая всей иронии подобных мыслей.

— Не хотите ли подождать в баре? - спросила её материализовавшаяся словно ниоткуда хостесс.

Глории отчаянно хотелось выпить - и немного потешить своё самолюбие мужским вниманием, которое, как она знала, она наверняка получит, если хоть ненадолго задержится у стойки одетой и выглядящей так, как сейчас.

И хотя было очень заманчиво пойти туда и, возможно, встретиться там с кем-нибудь "позже", если Лайл так и не появится или просто отвергнет её этим вечером - однако, решила Глория, ей лучше придерживаться своего плана, поэтому она просто прошла в зал и скромно присела в зоне ожидания, надеясь, что Лайл скоро подойдёт.

И он появился, примерно через 5 минут.

Несмотря на внутреннее раздражение, Глория одарила его своей идеально лучезарной улыбкой, когда он вошёл, и вскоре они уже сидели друг напротив друга за заказанным на его имя столиком.

Просматривая меню и ожидая, пока им принесут напитки - бокал белого вина для себя и коктейль "Кровавая Мэри" с водкой "Серый гусь" для Лайла, Глория завела непринуждённую светскую беседу об их детях и своей, довольно скучной работе доктора-психолога.

Лайл казался заинтересованным, но сам почти ничего не говорил, ограничиваясь короткими репликами и междометиями. Они оба просто потягивали свои напитки в ожидании, когда принесут их ужин, хотя Глория втайне и надеялась на то, что Лайл будет много пить - возможно, из-за того, что он всерьёз начнёт нервничать во время их разговора.

Правда, сейчас проблема для неё заключалась в том, что, по её опыту, Лайл НИКОГДА не нервничал, находясь рядом с ней - и ни в малейшей степени не подчинялся её желаниям.

Самый последний пример этому случился как раз во время той дурацкой, идиотской вечеринки в горах, когда она поставила его перед фактом, что собирается провести ночь с Гейбом и что "это УЖЕ решено". Что произошло с её жизнью после этого дальше - ей лучше было и не вспоминать.

Глория просто привыкла быть главной, когда дело касалось её мужа. Вот только Лайл больше не был ей мужем. И, когда она вспоминала об этом упрямом факте, это угнетало и сбивало её с намеченного плана действий.

Сейчас ей нужно ПРЕКРАТИТЬ терзать себя мыслями о прошлом, которое уже не изменишь - и думать только о будущем...

Наконец-то принесли блюда, и оба экс-супруга сосредоточили своё внимание на еде. Она была аппетитной, но почему-то утратила для обоих тот особый вкус, который когда-то сделал это место их любимым.

Многие вещи в жизни Глории, в особенности сейчас, перестали быть такими же весёлыми, приятными или доставляющими удовольствие, какими они были раньше. Ей уже начало казаться, что жизнь её достигла своего апогея - иными словами, зенита - в ту пару выходных на День Поминовения, с которых не прошло и года, а дальше... как всё покатилось под откос, так, честно говоря, и продолжало с каждым месяцем становиться всё хуже и хуже.

И всё же, украдкой поглядывая на Лайла, Глория почему-то не могла отделаться от мысли, что он, в отличие от неё, не испытывает столь же мрачных чувств по отношению к собственной жизни.

И опять же, ей было трудно это понять и принять. Она была так же красива (внешне), как и всегда, а одевалась даже лучше, чем раньше; она излучала новую жизненную силу и сексуальность, что, безусловно, привлекало всех мужчин - включая тех, которых она относила к категории "Принцев", - на отношения с которыми она возлагала свои надежды.

Сейчас ей было всего 38 лет, но она легко могла сойти за 28-летнюю - ну, по крайней мере, в вечернем полумраке бара или ресторана. И она была умной и образованной женщиной, а не какой-нибудь смазливой и легкомысленной пустышкой. Она была настоящей находкой, и отлично знала это.

Так почему же Лайл этого не понимал и не признавал? На её взгляд, он по-прежнему оставался старым и скучным занудой, всё тем же размазнёй Лайлом. К тому же он никак не мог знать, что её собственные вылазки на свидания, в итоге обычно заканчивались не так уж и хорошо...

Вот только, возможно, теперь Лайл не такой уж и бесхарактерный, как она всегда о нём думала.

Если внимательно присмотреться к его новому, более дорогому костюму и более тщательному уходу за своим внешним видом, а также той непринуждённой уверенности, которую он излучал по отношению ко всем окружающим - особенно к обслуживающему персоналу, из-за чего они относились к нему с таким подчёркнутым пиететом - то почему-то казалось то, что теперь именно ОН был кем-то вроде доминирующего Альфа-самца, с равным или даже большим социальным статусом, чем у неё.

Но такого ведь просто не может быть? Или всё же... может? 🤨

Что ж, если он СЕЙЧАС каким-то образом дорос до "Альфы", то это значит, что именно она сделала его таким, и он в долгу перед ней! Всё, что теперь требовалось от Лайла - это осознать влияние её вклада в его возвышение и, следовательно, свой долг - поступить, как мужчина и принять её обратно, для их общего блага.

Это было бы хорошо для их детей, для них самих, и, в конечном счёте, абсолютно лучшим решением для самого Лайла.

"Ладно, девочка", - решила она, ставя свой бокал с вином на стол, "хватит рассусоливать, пора приниматься за дело".

— Лайл, дорогой, я так рада, что мы смогли сегодня встретиться и устроить этот приятный ужин, - начала разговор Глория.

— Если мы оба сможем каким-то образом сохранить хотя бы видимость дружеских отношений, это будет очень хорошо для наших детей. Я говорю тебе это, прежде всего, как детский психолог, но и как их мать тоже... и, конечно же, это будет полезно и для тебя, их отца.

— Мне просто очень, очень жаль, что в прошлом году я... ну, как будто сошла с ума - возможно, это просто какой-то дурацкий кризис среднего возраста, которого я даже не понимаю - и, прежде всего, мне ОЧЕНЬ жаль, что я пыталась причинить тебе такую жестокую боль.

— Я действительно думаю, что теперь всё это уже в прошлом. Поверь мне, я усвоила суровый урок. Знаешь, я честно рассказала обо всём, что сделала с тобой, своим собственным родителям, и они не могли в это поверить. Было так больно и унизительно - признаться им во всём этом.

Глория выщипнула салфетку из держателя и аккуратно промокнула ею свои глаза.

— Но ты... Лайл, ты заслужил, чтобы они знали, что наши проблемы были моей, и только моей виной и следствием моих собственных безрассудных действий, а вовсе не твоих.

— Ты должен знать, что я уже начала проходить терапию, чтобы попытаться выяснить, в чём именно заключалась моя проблема. Одну, основную вещь, мы уже определили наверняка: всё это случилось не по твоей вине, Лайл. Ты не был виноват в том, что я сбилась с пути.

— Я знаю, что для нас, как для супружеской пары, уже слишком поздно... но у меня ни с кем не было секса с тех выходных, и я просто надеялась, что... возможно ли... может, ты захочешь рассмотреть меня как "друга с привилегиями"... в какой-то момент? Пожалуйста..?

Её тонкие пальцы нервно комкали отсыревшую салфетку, а слегка припухшие глаза жалобно смотрели на Лайла, который с видимым спокойствием сидел напротив, переплетя пальцы рук на столе перед собой и внимательно слушая откровения Глории.

— Я не знаю, был ли у тебя секс с кем-нибудь после тех выходных. Надеюсь, что нет, и... если это так, возможно, сегодня вечером ты можешь быть довольно возбуждённым... да? Прямо в эту минуту. Тогда, может быть..?

Лайл снова не единым мускулом не отреагировал на её довольно недвусмысленные намёки, и это несколько озадачило Глорию. Впрочем, сдаваться она не собиралась.

— Я не могу не вспоминать о той прекрасной сексуальной жизни, которая была у нас с тобой все эти годы... пока я безрассудно не отбросила её. Ты ВСЕГДА удовлетворял меня, Лайл - причём не только сексуально, но и так, как... я даже не смогу этого тебе объяснить.

— Правда в том, что секс для мужчин и женщин... он воспринимается по-разному. Да, ощущения могут быть разными, но они безусловно важны для нас обоих в физическом, ментальном и эмоциональном плане. Мы с тобой, как муж и жена, УЖЕ стали "единым целым" в сексуальном плане, но я... я просто почему-то забыла об этом.

— То, что я сказала тебе в прошлый сочельник, - там, у нашего дома, - всё это было истинной правдой - именно так я чувствовала себя на тот момент. Терапия, конечно, помогает мне раскрыть в себе ещё кое-что.

Глория снова использовала салфетку - уже третью по счёту - чтобы высморкаться, а затем, изломив брови, слабо, почти беспомощно улыбнулась, тихо спросив:

— Итак, что ты думаешь? Я знаю, что наговорила довольно много и... возможно, ты сейчас в замешательстве. Пожалуйста, не торопись с ответом.

Несколько минут они сидели молча, потягивая свои напитки. Лайл к этому времени успел заказать и уже добрался до середины второй "Кровавой Мэри", а Глория мелкими, экономными глотками всё ещё потягивала свой первый бокал вина.

На лице Глории играла лёгкая, исполненная надежды (и, как она надеялась, привлекательная) улыбка. В противоположность ей, выражение лица Лайла не было счастливым. Скорее, он выглядел довольно замкнутым и сосредоточенным.

Наконец, Лайл вздохнул.

— Возможно, мне и самому не помешала бы некоторая терапия. Я много думал о том, что и как произошло в те выходные, а после - о нашем разговоре в канун Рождества.

— Из своих наблюдений за тобой я сделал вывод: то, что ты тогда сказала, лишь ещё больше подтвердило мои чувства и мысли, возникшие в ту ужасную (для меня, во всяком случае) субботу в горах.

— В общем, суть такова: я считаю, что ты ПРЕЗИРАЛА меня как мужчину, как своего мужа и, исходя из этого, в качестве отца наших детей.

Глория ахнула:

— Нет, это совершенно не...

— Погоди, - прервал её Лайл, поднимая руку. - Пожалуйста, выслушай меня сейчас до конца, не перебивая. Или... в противном случае, я просто встану и уйду, и мы НИКОГДА больше не будем говорить на эту, или любую другую личную тему. Никогда. Это понятно?

— Х-хорошо, - почти прошептала она.

— Отлично. В тот момент я был растерян и сбит с толку из-за того, что не мог понять, ПОЧЕМУ ты меня презираешь, и как так получилось, что я никогда этого не замечал? Ни разу за все 16 лет брака.

— Может быть, эта банальность на самом деле стала первой подсказкой? Я и сейчас помню, как ты всё кристально чётко разъяснила мне в канун прошлого Рождества. Тогда ты сказала: "Ты не Принц сейчас, и уж точно не был им тогда".

— Помнишь эти свои слова, Глория? В них была доля правды - и вот тогда я внезапно "допетрил". 16 лет назад ты ХОТЕЛА выйти замуж за принца. А я не был для тебя таким Принцем. Поэтому ты вышла замуж за того, кого на самом деле не хотела - и не любила так, как любила бы "настоящего мужчину - Принца" из твоей мечты.

— Исходя из этого, я сделал вывод о том, что в течение шестнадцати лет ты презирала меня. Почему? Потому что, несмотря на то, что это ТЫ выбрала меня и вышла за меня замуж - но всё равно, ИМЕННО Я помешал твоей воображаемой "настоящей любви" когда-либо появиться в твоей жизни. Твой Принц был фантазией, но твоя многолетняя верность этому выдуманному идеалу превратила наш собственный брак в такую же фантазию.

— То, что произошло у тебя с Зило во время уик-энда на День Поминовения, было не тем, что ты вдруг "съехала с катушек", а тем, что твоя настоящая натура наконец-то вырвалась из той тесной тюрьмы, которую ты построила для неё много лет назад.

— То, что высвободило "настоящую тебя", было комбинацией твоего упрямого бега и изменений во внешней красоте; мозговых гормонов, повышенно выделяемых из-за того, что ты осознала свой "возросший статус в иерархии", и к тому же ещё более усиленных обратной связью - когда Гейб (и другие мужчины его круга, которых ты, несомненно, считала "Принцами"), обратил на тебя своё внимание и, по сути, без долгих церемоний взял и завладел тобой...

И, наконец, своё влияние оказали повышенное употребление алкоголя, марихуаны и, возможно, других "рекреационных" наркотиков, которые ты начала принимать в те выходные.

— Ты, я вижу, удивлена? - усмехнулся Лайл, наблюдая за откровенно шокированным выражением лица Глории. - Да, в последние несколько месяцев я много времени уделял самостоятельному чтению и исследованию материалов по психологии личности. Теперь, знаешь ли, у меня достаточно свободного времени для собственного развития.

Отпив ещё немного "Кровавой Мэри" из своего, почти на две трети опустевшего бокала и задумчиво посмотрев на остаток, Лайл поставил его на стол и продолжил.

— Однако следующим вопросом для меня стало вот что: ПОЧЕМУ ты с таким удовольствием ткнула меня в это носом? На самом деле, это отличный метафорический вопрос.

— И я ответил на него самому себе так: потому что, по сути, на протяжении всего нашего брака я был для тебя скорее "домашним питомцем" или, скажем, собакой, чем мужчиной. Может быть, это было, скорее, на подсознательном уровне, но доказательства подобного отношения всё равно налицо.

— Ты, Глория, то есть "настоящая ты", думала, что я буду для тебя верным и преданным псом - и что ты можешь третировать и унижать меня, как угодно, а я всегда буду приползать к тебе и лизать твою руку. Потому что в твоём понимании ты была Хозяйкой, а я - твоим домашним псом. И ты очень хорошо меня выдрессировала, не так ли?

— Ты не забывала щедро вознаграждать меня сексом и другими поощрениями - но ты никогда, никогда не думала о нас, как о равных партнёрах. Ты считала, что была умнее. Ты выбрала меня. Ты обучила меня. И ты думала, что владела мной. Ведь ты была такой хорошей и добросердечной Хозяйкой, так с чего бы мне на что-то жаловаться?

— Всё выглядело логично, Глория, за исключением того, что Я - НЕ СОБАКА. Я - человек, и я мужчина, занимающий довольно высокое положение в иерархии во многих социальных слоях, которых ты никогда не замечала или, скорее, о чём не хотела знать.

— Всё это какой-то... позор. Понимаешь? Ты, по сути, потратила впустую 16 лет своей, а заодно и моей жизни, и ради чего? Ради глупой призрачной фантазии юной девицы - а ведь ты считаешь себя такой умной и сообразительной женщиной!

— Кстати, об уме. Ты действительно получила эту докторскую степень? Может, ты просто насосала или переспала со многими из своих профессоров, чтобы добиться её? Извини - пришлось задать этот гипотетический вопрос, поскольку мне очень трудно понять, как дипломированный психолог может столько лет упускать так много очевидного - и о себе самой, и о своём муже.

— Хотя... это становится более понятным - в том случае, если ты на самом деле никогда не рассматривала меня как по-настоящему любимого мужа. Как настоящего мужчину. Тем более, как "Принца", - говоря так, Лайл иронично изобразил пару воздушных кавычек.

— Но я-то всегда считал тебя своей принцессой - моей настоящей Принцессой - и ты ВСЕГДА была для меня и красивой, и умной, и ласковой, но ведь и собака так думает о своём Хозяине, а?

— А сейчас моя проблема в том, что я вижу тебя такой, какая ты есть на самом деле. Внешне - без сомнения, ты стала красивее, чем когда-либо прежде, но это лишь поверхностное впечатление. Для меня ты больше не Принцесса.

— Когда я услышал твои слова и увидел то, как ты вела себя - там, в горах, с Гейбом... Я понял что внутри ты уродливая, глупая и злая эгоистка. Более того, не просто злая, а садистски подлая стерва. Настолько эгоцентричная и высокомерная, что уверена, что я и сейчас приползу обратно и буду умолять тебя вернуться...

— Ты спрашивала, можем ли мы теперь остаться "друзьями с привилегиями"? Ни за что, чёрт побери! По крайней мере, не в ближайшие 16 лет - до тех пор, пока ты, наконец, не станешь относиться ко мне ТОЛЬКО как к мужчине. Ясно?

Глория не выдержала и расплакалась:

— Но это же... неправда это! Всё было не так, Лайл! Кое-что ты исказил, а остальное просто выдумал. Я действительно любила тебя как мужчину, моего возлюбленного и отца моих детей. И я никогда тебя не презирала - это не так... это всё Гейб, он ляпнул какую-то безумную чушь о том, что тебе ПОНРАВИТСЯ видеть нас вместе, а я... я в какой-то безрассудной глупости просто согласилась с этим. К тому же в тот период я стала больше пить и... и... принимать наркотики. Как... подожди, Лайл, как ты догадался об этом?

— К сожалению, мне не пришлось угадывать. Глория, Глория... Ты ВСЁ ЕЩЁ лжёшь мне и пытаешься манипулировать мной и контролировать меня. Чтоб ты знала: когда Гейб впервые обнаружил пропажу всех денег компании, он примчался ко мне и, кроме всего прочего, заявил:

"Ты ничтожный слабак, который не может удовлетворить свою собственную жену, так вот она НАСЛАЖДАЛАСЬ, когда я трахал её, и теперь я буду ебать её, когда захочу!".

— И он так и сделал. Этот мудак присылал мне видео каждого раза, когда он драл тебя всеми способами, включая записи с тех выходных и даже тех случаев, когда ты встречалась с ним ДО этих выходных. У него всегда была одна или несколько скрытых камер, которые снимали все его сексуальные победы. И он ВСЕГДА отправлял эти записи мужьям, как я полагаю.

— Кстати, я видел, как ты принимала кокаин или таблетки - возможно, это было экстази? - или курила травку всякий раз, когда он трахал тебя. Неудивительно, что ты ВСЕГДА испытывала оргазмы, причём такие, что их невозможно было сымитировать.

— Что ж, поздравляю, ты НАКОНЕЦ-ТО добилась своей цели и трахалась с настоящим "Принцем"! С настоящим мужчиной. А не с каким-то твоим скучным домашним питомцем. Пусть поздно, но я узнал, что изнутри ты всегда была настоящей мерзавкой, но тебе очень хорошо и долгое время удавалось это скрывать.

— А знаешь, Глория, что меня печалит с недавних пор? По-настоящему пугает то, что я САМ становлюсь таким же богатым мелким засранцем... "Альфа-самцом", как ты их называешь - навроде этого говнюка Гейба. За последние 3 месяца я трахал самых разных женщин, так что мне совсем не нужны твои "привилегии".

— Хотя я искренне желаю тебе дальнейших успехов с твоим "психотерапевтом", которая, похоже, многое упустила. И надеюсь, что наши дальнейшие контакты и сугубо деловые встречи и беседы, которых, увы, не избежать, отныне не будут касаться никаких других тем, кроме благополучия наших бедных детей, подвергшихся стрессу из-за краха семьи. И которые, к сожалению, с самого начала были зачаты в, по сути, фиктивном браке.

С этими словами Лайл встал, оставив оплату за ужин и чаевые - на столе, а свою бывшую жену - почти в кататоническом шоке.

"Как могло всё привести к ТАКОЙ катастрофе?" - словно заезженная, поцарапанная пластинка крутилась единственная мысль в её заторможенном мозгу.

"Ведь я намного умнее его..."

THE END

👨‍💻 От переводчика

Сюжет основан на литературном переводе оригинальной истории "The Bridge - A Little More" © 2016 by justbobkc

Основной текст и стиль рассказа при переводе сохранён, но слегка переработан и дополнен [диалоги, эмоции, описания], в соответствии с собственным творческим воображением JFC и имеющимся в наличии словарным запасом 😎

ℹ️ Примечания к рассказу и полезныя сведения

1️⃣ - Мастерс и Джонсон [англ. Masters and Johnson] - американский научный дуэт, в составе Уильяма Мастерса и его супруги Вирджинии Джонсон, известный исследованиями цикла сексуальных реакций человека, а также диагностики и лечения сексуальных расстройств и дисфункций.

Мастерс и Джонсон совместно опубликовали два классических труда: "Human Sexual Response" ["Сексуальная реакция человека", 1966] и "Human Sexual Inadequacy" ["Сексуальная человеческая неполноценность", 1970]. Обе книги стали бестселлерами и были переведены более чем на тридцать языков мира.