Рассказы / Переводы

Месть заранее - Пэт (перевод)

После этого взял телефон и позвонил Оскару Уоррену, федеральному офицеру, жена которого, Рене, уговорила его жену посетить то, что якобы было «курортным уик-эндом». Однако это была всего лишь уловка. На самом деле Рене Уоррен и три другие женщины провели выходные, придумывая наказания для своих супругов в случае их измены.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Зарисовки нашей семьи. часть 16

Мать и дочь решают провести время в доме, но внезапно приходит отец. Дочь Бет притворяется больной, чтобы привлечь внимание отца. Он заботливо ухаживает за ней, что приводит к неожиданным последствиям. План действует, и Бет получает то, что хотела.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Два душевных рассказа. Перевод

Я почувствовал, как у меня скрутило живот, и, наверное, издал громкий стон. Мысль о стычке с моей бывшей женой, даже спустя два года, всё ещё вызывала у меня тошноту. У меня не было злости и горечи, которые я когда-то испытывал по отношению к ней, но последствия развода заставили меня попытаться стереть её из моей жизни. Я разговаривал с ней всего два раза после того, как узнал о её измене. Первый был в ночь моего отъезда, а второй — вскоре после того, как ей вручили документы о разводе.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Ты красотка из журнала (перевод с нем)

Рассказ о парне, который решает стать охранником для девушки из журнала, которую считает красавицей. Он обещает защищать её от всех опасностей и грусти, становясь её другом и поддержкой. В итоге парень становится её надёжным щитом, готовым защищать её день и ночь.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Сара выигрывает и проигрывает. Перевод

Но одежда, которую носил этот ребёнок! Сегодня утром, например, на ней были джинсы, которые, возможно, были сделаны из джинсовой ткани или, возможно, они были просто нарисованы на ней баллончиком. Кроме того, на ней была блузка, достаточно тесная, чтобы показать размер её бюстгальтера — если бы она была в лифчике.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Правила. Часть 2 (перевод)

Дэн снял рубашку и майку. Мы увидели татуировку на его правом плече и две линии шрамов, на его левом плече. Спина его была покрыта рубцами. Мои родители ахнули, когда увидели его.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Что я сделал неправильно? Часть 4 (перевод)

Марк и Линн обратились к психологу за помощью в разрешении проблем с доверием после разлуки. С помощью терапии они смогли преодолеть свои страхи и восстановить свои отношения, осознав, что любовь и доверие гораздо важнее прошлых ошибок.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Подстава. Два рассказа. Перевод с английского

С самого начала я знал, что Кэрол своенравна. Она была готова сделать всё что угодно для удовлетворения своих желаний. Именно это она и делела, когда мы встречались. Эта её целеустремленность в погоне за целью казалась почти восхитительной. Когда она решила, что хочет меня, она неуклонно преследовала цель. Это было, конечно, лестно, кроме этого она была очень привлекательна, умна и имела широкий круг интересов.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Поездка в Перу. Часть 4

Шон и Эстер провели день на пляже, после чего вернулись домой. Лили посетила спа-салон, где получила массаж и другие процедуры. Позднее она встретилась с Хосе, который устроил ей сюрприз в постели. Шон в это время остался один и думал о своей жене. Вернувшись к нему, Эстер утешает его и предлагает заняться чем-то приятным.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Расклад. Перевод с английского

Прошлой ночью я обращался со своей женой как с королевой. В последнее время у нас были трудные времена, и мне показалось, что сейчас самое время всё исправить. Я взял выходной, якобы для того, чтобы отвезти наших двоих детей (Джеку четырнадцать, Чайне двенадцать) в недельный футбольный лагерь, но в основном для того, чтобы убедиться, что всё в порядке. Я начал с того, что послал Мелинде на работу две дюжины красных роз на длинных стеблях. Я сам написал записку:

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Два рассказа о незавидной судьбе любовника. Перевод с английского

Я вообще не была в восторге от посещения корпоративного ужина, тем более что Натан должен был работать допоздна и не смог присоединиться ко мне. Более того, руководитель, которого чествовали, был из другой группы, и я его совсем не знала.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Цель. Перевод с английского

Я вообще не была в восторге от посещения корпоративного ужина, тем более что Натан должен был работать допоздна и не смог присоединиться ко мне. Более того, руководитель, которого чествовали, был из другой группы, и я его совсем не знала.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Поездка в Перу. Часть 3

Шон проснулся гораздо позже, чем вчера... Сегодня ему никуда не нужно было спешить. Встреча с партнерами начнется уже после обеда. Вставать не хотелось и он, слегка потянувшись, перевел взгляд на жену. Лили спала, чему-то улыбаясь во сне. Простыня сползло ей на ноги, открывая глазам Шона прекраснейшую из картин... Лили лежала на спине, лицо было повернуто в его сторону... Плечи, грудь, линия бедер, ножки... Это картина сводила его с ума...

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Два грустных рассказа

Моя жена Джилл ждала меня. Она работает в городе, но обычно возвращается домой и ужинает раньше меня. Войдя на кухню, я почувствовал запах ростбифа из кастрюли. Когда я вошел, она отвернулась от плиты и слегка улыбнулась.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Месть Карлы

После того как я узнал о Джоше и Хизер, я несколько недель ничего не предпринимал, пытаясь решить, что делать. Я любил Хизер и думал, есть ли какой-то способ спасти наш брак. Это казалось маловероятным, но я не мог знать наверняка, пока мы не поговорили. В пятницу я решил встретиться с ней, но пришлось отложить до понедельника. Зачем ждать два дня? Жене позвонила очень больная подруга, которая нуждалась в помощи, и она поспешила на помощь.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Убийство в 101 номере. Перевод с английского

Билли заказал нам еще по рюмке и, когда мы сели за стол, попросил меня рассказать, что случилось. Мне не очень-то хотелось вдаваться в подробности, но всё же, как ни странно, тянуло поговорить обэтом. Что-то вроде разговора о перенесённой операции. Поэтому я начал с самого начала.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Странная машина на подъездной дорожке (перевод с английского). Часть 3

Рассказ о разрушении семьи из-за жестокого плана жены, который привел к ее психическим расстройствам и гибели детей. Главный герой Гэри борется с последствиями и ищет способы восстановить свою жизнь после развода.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Терри&Лори. Очень вольный перевод

Первые пять лет нашего брака пролетели незаметно, и мы прекрасно ладили. Наша сексуальная жизнь никогда не ослабевала, в то время как у меня были друзья, стонущие, что они получают только два раза в неделю, мы с Лори крутились четыре, пять, а иногда и шесть раз.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Странная машина на подъездной дорожке (перевод с английского). Часть 2: Спектакль окончен

Рассказ о том, как жена Вера решила испытать мужа Гэри, устраивая сцену измены, но в итоге потеряла его. Вера поняла свою ошибку и сожалела об этом, а Гэри нашел счастье в воспитании дочерей. Рег, который участвовал в измене, также столкнулся с последствиями своих поступков. В конце Вера поняла, что любовь и честность важнее всего.

xtales 0 0
Рассказы / Переводы

Странная машина на подъездной дорожке (перевод с английского). Часть 1

Были определенные вещи, которые ей приходилось делать, как руководителю, но она ненавидела, например, увольнять людей или делать какие-либо выговоры. Если приходилось, то она пыталась делать это без эмоций, но выражение ее лица всегда выдавало ее. Любой мог сказать, что в такой момент она хотела бы быть где-нибудь в другом месте в мире.

xtales 0 0